атанда

Русский

атанда I

Морфологические и синтаксические свойства

ата́нда

Междометие; неизменяемое.

Корень: -атанда-.

Произношение

• МФА: [ɐˈtandə]

Семантические свойства

Значение

1. жарг. употребляется как предупреждение об опасности ◆ Атанда, пацаны! Атанда. Как вас учили переползать под проволокой, как учили швырять на нее шинель, как вас учили молчать, когда колючки царапают загривок… Молчок, пацаны, атанда! В. В. Конецкий, «Путевые портреты с морским пейзажем», 1984 г.

Синонимы

1. атас

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Переоформление более раннего атанде, от фр. attendez 'ждите', формы глагола attendre 'ждать', от ст.-фр. atendre, от лат. attendere «протягивать, натягивать, напрягать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть») .

По гипотезе Грачёва и Мокиенко, обрело значение опасности в общеуголовном арго, попав туда из дореволюционного жаргона картёжников через шулерское арго.

Фиксируется с 1927 года словарём Потапова (наряду с формой «атанта», отмечающейся также и в словаре 1923 года). Согласно Жаку Росси, распространяется в ГУЛАГе с 1940-х гг, вытесняя условное слово «вассер».

Ср. атас.

Перевод

Список переводов

Библиография

• Квеселевич Д. И. Толковый словарь ненормативной лексики русского языка. — М. : АСТ : Астрель, 2003. — 1024 с. — ISBN 5-17-018913-3.
• https://books.google.ru/books?id=4ZeumLo63hMC&pg=PA127
• http://www.russki-mat.net/blatnoy.php?a=А

атанда II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ата́нда	ата́нды
Р.	ата́нды	ата́нд
Д.	ата́нде	ата́ндам
В.	ата́нду	ата́нды
Тв.	ата́ндой ата́ндою	ата́ндами
Пр.	ата́нде	ата́ндах

а·та́н-да

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -атанд-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɐˈtandə], мн. ч. [ɐˈtandɨ]

Семантические свойства

Значение

1. жарг., обычно в устойчивых словосочетаниях быть, стоять на атанде место наблюдателя, откуда можно предупредить сообщников об опасности (во время кражи, ограбления) ◆ На атанде стоял надежный малый из социально опасных, можно было не беспокоиться и хорошо отдохнуть душой у такого «итээровского костерка». В. П. Аксёнов, «Московская сага», книга третья, 1992 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Синонимы

1. атас

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. место

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Переоформление более раннего атанде, от фр. attendez 'ждите', формы глагола attendre 'ждать', от ст.-фр. atendre, от лат. attendere «протягивать, натягивать, напрягать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть») .

По гипотезе Грачёва и Мокиенко, обрело значение опасности в общеуголовном арго, попав туда из дореволюционного жаргона картёжников через шулерское арго.

Фиксируется с 1927 года словарём Потапова (наряду с формой «атанта», отмечающейся также и в словаре 1923 года). Согласно Жаку Росси, распространяется в ГУЛАГе с 1940-х гг, вытесняя условное слово «вассер».

Ср. атас.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• на атанде

Перевод

место наблюдателя, откуда можно предупредить сообщников об опасности (во время кражи, ограбления)
Английскийen: lookout