Литвинами на территории русского государства называли всех жителей Великого княжества Литовского вне зависимости от их национальной принадлежности, то есть не только литовцев, но и украинцев, и белорусов, и русских — жителей западных территорий Руси (прежде всего Смоленщины), ранее входивших в состав княжества. Фамилия Литвинов образована через притяжательное прилагательное (отвечает на вопрос чей?) от прозвища Литвин, которое по сути является этнохоронимом.
Ганжина И. М. Литвак, Литвин, Литвиненко, Литвинёнок, Литвинов, Литвинович, Литвинский, Литвинцев, Литвинчев, Литвишков, Литвяков, Литовкин, Литовский, Литовцев, Литовченко // Ганжина И. М.Словарь современных русских фамилий. — М.: АСТ, Астрель, 2001. — С. 284—285. — ISBN 5-237-04101-9.