церковь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	це́рковь	це́ркви
Р.	це́ркви	церкве́й
Д.	це́ркви	церквя́м церква́м
В.	це́рковь	це́ркви
Тв.	це́рковью	церквя́ми церква́ми
Пр.	це́ркви	церквя́х церква́х

це́р-ковь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8*e^ по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -церковь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈt͡sɛrkəfʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈt͡sɛrkvʲɪ]

Семантические свойства

Церковь [2]

Значение

1. разновидность религиозной организации духовенства и верующих, объединяющей на основе общности культа и вероучения ◆ В эпоху, когда Русь приняла христианство, православная церковь была пропитана монашеским духом, и религиозное благочестие находилось под исключительным влиянием монастырского взгляда. Н. И. Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей», Выпуск первый: X–XIV столетия, 1862–1875 гг. [НКРЯ]
2. здание христианского храма ◆ Собралось такое множество почётных богомольцев, что простые крестьяне не могли поместиться в церкви, и стояли на паперти и в ограде. А. С. Пушкин, «Дубровский», 1833 г. [НКРЯ] ◆ Меж ними церковь с круглыми главами. М. Ю. Лермонтов, «Демон», 1829–1839 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. —
2. храм, церква (рег.)

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. организация
2. храм, здание

Гипонимы

1. христианство, православие, католичество, историческая церковь
2. собор, кирха

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: церковка, церквушка пр. существительные: воцерковление, расцерковление, церква, церковник, церковница, церковность прилагательные: церковный, воцерковленный глаголы: воцерковлять, воцерковляться, воцерковить, воцерковиться наречия: церковно

Этимология

Происходит от зап.-герм. *kirika из др.-греч. (предположительно). Источником герм. слов является греч. κυρικόν из κυριακόν. Исторически более оправданная др.-в.-нем. этимология сопряжена с бо́льшими фонетическими трудностями, чем объяснение из готск. Неприемлема этимология из др.-сакс. kirikа или др.-сканд. *kirka. Точно так же неприемлемо толкование как заимств. через народнолат. *суriса или непосредственно из греч. κυρικόν. Отсюда: др.-русск. цьркы (род. п. -ъве), ст.-слав. црькы (др.-греч. ἐκκλησία, ναός), русск. церковь (народн. це́рква), укр. це́рква, белор. це́рква, болг. цръ́ква, че́рква, сербохорв. цр̑ква, словенск. cèrkǝv, польск. cerkiew, н.-луж. сеrkеj, полабск. саrḱоi, саrḱеv. Отличный хронологический слой представляют чешск.-церк.-слав. циръкы (род. п. -ъве; Киевск. листки, Рs. Sin.), др.-словенск. circuvah, местн. мн. (Фрейзинг. отрывки), чешск. církev, в.-луж. суrkеj. Источники предполагают в готск.-арианск. *kirikô «церковь» или в др.-бав. kirkô — стадия, предшествующая др.-в.-нем. chirihha. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

заложить церковь пятиглавая церковь

Пословицы и поговорки

всех не зазвонишь в церковь, хоть разбей колокол в чём в церковь хожу, в том и квашню мешу два кабака на селе, а церковь на горе как в церковь идти, так и заплаты чинить колокол в церковь людей зовёт, а сам никогда не бывает пьяница в церковь, а говорят: в кабак! церковь близко, да идти склизко; кабак далеко, да идти легко / хоть церковь и близко, да ходить склизко; а кабак далеконько, да хожу потихоньку

Перевод

религиозная организация
Азербайджанскийaz: kilsə Амхарскийam: ቤተ ክርስቲያን Английскийen: church Арабскийar: كنيسة Греческийel: εκκλησία Испанскийes: iglesia ж. Немецкийde: Kirche ж. Польскийpl: cerkiew (православная) ж., kościół м. Португальскийpt: igreja Румынскийro: biserică Французскийfr: église ж. Шведскийsv: kyrka Эсперантоиeo: eklezio

христианский храм

Азербайджанскийaz: kilsə Английскийen: church Болгарскийbg: църква Венгерскийhu: egyház Греческийel: εκκλησία Датскийda: kirke Индонезийскийid: gereja Испанскийes: iglesia ж. Итальянскийit: chiesa ж. Казахскийkk: шiркеу Латинскийla: ecclesia Латышскийlv: baznīca Литовскийlt: bažnyčia Малагасийскийmg: eglizy, trano fiangonana Немецкийde: Kirche ж. Нидерландскийnl: kerk Норвежскийno: kirke Польскийpl: cerkiew (православная) ж., kościół м. Португальскийpt: igreja Румынскийro: biserică Сербскийsr (кир.): црква Суахилиsw: kanisa Таджикскийtg: калисо Татарскийtt: чиркәү, кәлисә Турецкийtr: kilise Украинскийuk: церква Финскийfi: kirkko Французскийfr: église ж. Чешскийcs: kostel Шведскийsv: kyrka Эсперантоиeo: kirko Эстонскийet: kirik

Библиография

• церковь (организация) // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.
• церковь (храм) // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.