wail

Английский

wail (глагол)

Морфологические и синтаксические свойства

Инфинитив	wail
3-е л. ед. ч.	wails
Прош. вр.	wailed
Прич. прош. вр.	wailed
Герундий	wailing

wail

Глагол, правильный.

Корень: -wail-.

Произношение

• МФА: [weɪɫ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. издавать продолжительный скорбный звук, простонать ◆ "Ulla, ulla, ulla, ulla," wailed that superhuman note great waves of sound sweeping down the broad, sunlit roadway, between the tall buildings on each side. — «Улла… улла… улла… улла…» — раздавался этот нечеловеческий плач, и волны звуков расходились по широкой солнечной улице среди высоких зданий. Герберт Уэллс, «Война миров» (1898) / перевод М. Зенкевича, 1935 г. [НКРЯ] ◆ The four Indians laughed more loudly, while even the man who had been bitten began to laugh. They surrounded the cub and laughed at him, while he wailed out his terror and his hurt. In the midst of it, he heard something. — Индейцы рассмеялись, и даже тот, с укушенной рукой, присоединился к их смеху. Всё ещё смеясь, они окружили волчонка, продолжавшего выть от боли и ужаса. Д. Лондон, «Белый Клык» (1906) / перевод Н. Волжиной, 1936 г.
2. вопить; выть ◆ Piggy wailed. // "Ralph! Don't leave me!" — — Ральф! — взвыл Хрюшка. — Не бросай меня! Уильям Голдинг, «Повелитель мух» (1954) / перевод В. Тельникова, 1969 г. ◆ "Eighe-e-e-e-e-e!" Mapes wailed. It was a sound of both grief and elation. She trembled so hard the knife blade sent glittering shards of reflection shooting around the room. — Эйи-и-ии! – воскликнула Мэйпс. Крик одновременно горя, восторга и преклонения. Она так дрожала, что лезвие ножа бросало по комнате белые блики. Фрэнк Герберт, «Дюна» (1965) / перевод П. А. Вязникова, 1999 г.
3. выть (о сирене, ветре и т. п.) ◆ At the front door, we saw fire spewing from Miss Maudie’s diningroom windows. As if to confirm what we saw, the town fire siren wailed up the scale to a treble pitch and remained there, screaming. — С веранды мы увидели, что у мисс Моди из окон столовой рвётся пламя. И словно затем, чтоб мы скорей поверили своим глазам, взвыла над городом пожарная сирена — всё тоньше, визгливее, и никак не умолкала. Харпер Ли, «Убить пересмешника» (1960) / перевод Н. Галь, Р. Облонской, 1964 г. ◆ As they ran across the plaza to Sophie's car, Langdon could hear police sirens wailing in the distance. — И бросились бежать через площадь к машине Софи. Вдали завывали сирены полицейских автомобилей. Дэн Браун, «Код Да Винчи» (2003) / перевод Н. Рейн, 2004 г. [НКРЯ]
4. заныть, причитать, стенать; оплакивать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. groan, moan, cry, sob, whine, whimper, shriek, weep, howl, sorrow, lament, sniff, yelp, bewail, anguish, grieve, blubber, snivel, mourn, bemoan, rue, squall, bawl, deplore, suffer, agonize, keen, hurt, bleed, yowl, yammer
2. howl, scream, shriek, yell, ululate, bay, shrill, screech, yowl, keen, squeal, squall, yelp, bawl, caterwaul, yawp, link icon

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: wailful

Этимология

Происходит от др.-сканд. væla «стенать», от междометия væ, vei «увы!». Далее от прагерм. *wai, от которого в числе прочего произошли: гот. 𐍅𐌰𐌹 (wai), др.-сканд. væ, vei, др.-англ. wā, англ. woe, др.-сакс. we, нидерл. wee, др.-в.-нем. we, нем. Weh.

wail (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
wail	wails

wail

Существительное.

Корень: -wail-.

Произношение

• МФА: [weɪɫ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. [горестный] вопль, стенание ◆ Then with a sudden swift spring he had snatched the piece of chocolate out of his sister’s hand and was fleeing for the door. ⟨…⟩ His sister, conscious of having been robbed of something, had set up a feeble wail. — Уинстон наблюдал за ней. Потом подскочил, выхватил у нее шоколад и бросился вон. ⟨…⟩ Сестра поняла, что ее обидели, и слабо заплакала. Джордж Оруэлл, «1984» (1949) / перевод В. Голышева, 1989 г.
2. [пронзительный] визг, крик, вой ◆ The megodont on the floor below screams again. ⟨…⟩ Another trumpeted wail shakes the building, followed by a mechanical shriek: the power train, seizing. — Внизу снова трубит мегадонт. ⟨…⟩ Здание снова вздрагивает, но теперь к трубномоу вою примешивается пронзительный металлический скрип: заклинило силовую установку. Паоло Бачигалупи, «Заводная» (2009) / перевод В. Егорова, 2012 г.
3. вой (ветра, сирены и т. п.) ◆ A boat that had approached unnoticed from the shore came scraping and bumping against the great red hull of the Arabella, and a raucous voice sent up a hailing shout. From the ship’s belfry two silvery notes rang clear and sharp, and a moment or two later the bo’sun’s whistle shrilled a long wail. — Его мрачные раздумья прервал приход шлюпки, которая, незаметно подойдя с берега, ударилась о высокий красный корпус «Арабеллы»; потом послышался чей-то хриплый голос, судовой колокол отчётливо и резко пробил две склянки, и вслед за ними раздался длинный, пронзительный свисток боцмана. Одиссея капитана Блада, «1922» / перевод Л. Василевского и A. Горского, 1957 г. ◆ The wail of a car alarm drew my attention down the street. — Вой сработавшей автомобильной сигнализации прервал ход моих мыслей и заставил посмотреть в глубь улицы. Джон Перкинс, «Исповедь экономического убийцы» (2004) / перевод М. Богомоловой, 2014 г. [НКРЯ]
4. причитание

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от глагола wail (XIV век).