dienen

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Немецкий[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

1 л., ед. ч. (ich) diene
2 л., ед. ч. (du) dienst
3 л., ед. ч. (er, sie, es) dient
1 л., мн. ч. (wir) dienen
2 л., мн. ч. (ihr) dient
3 л., мн. ч. (sie) dienen
Претерит diente
Причастие II gedient
Cослагат. накл. diente
Повел. накл., ед. ч. dien, diene
Повел. накл., мн. ч. dient
Вспомог. глагол ?

die-nen

Глагол, слабый.

Корень: -dien-; окончание: -en.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. неперех. служить, находиться, состоять на службе ◆ Hans hatte sieben Jahre bei seinem Herrn gedient, da sprach er zu ihm: ‚Herr, meine Zeit ist herum, nun wollte ich gerne wieder heim zu meiner Mutter, gebt mir meinen Lohn.‘ — Ганс семь лет служил своему господину, а затем обратился к нему: «Господин, время моё уже подошло, и я бы очень теперь хотел к моей матери, отдайте мне мои деньги.»
  2. неперех. служить (для чего-либо, чем-либо); годиться (на что-либо) ◆ Seit wir Löcher im Dach haben, dienen unsere Eimer und Schüsseln als Regenfänger. — С тех пор как у нас имеются дыры в крыше, наши вёдра и посуда служат нам резервуарами для дождевой воды.
  3. неперех. служить, услуживать, быть полезным ◆ Womit kann ich Ihnen dienen? — Чем я могу вам служить? ◆ Seine emsigen Studien dienten seiner späteren Karriere. — Его прилежная учёба послужила его дальнейшей карьере.
  4. религ. перех. служить (мессу и т. п.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

  1. -
  2. verwenden, nutzen
  3. unterstützen, hilfreich sein, nützlich sein, zugute kommen, förderlich sein

Антонимы[править]

  1. anordnen, befehlen
  2. -
  3. schaden, schädigen

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от др.-в.-нем. dionôn «служить», далее из dio «раб».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]