нашему забору двоюродный плетень

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на́-ше-му за-бо́-ру дво-ю́-род-ный пле-те́нь

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Встречается также вариант написания и произношения: нашему забору двоюродный Яков.

Произношение

• МФА: [ˈnaʂɨmʊ zɐˈborʊ dvɐˈjurədnɨɪ̯ plʲɪˈtʲenʲ]

Семантические свойства

Значение

1. кто; нар.-разг., шутл. или ирон. об очень отдалённом родстве, о дальнем родственнике ◆  — Нашему забору двоюродный плетень? — грубо ответила Ильинична, негодующе глянув в ненавистное ей лицо Кошевого. М. А. Шолохов, «Тихий Дон», Книга четвёртая, 1928–1940 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. седьмая вода на киселе; рег. (Кар.): нашему забору двоюродный Яков (вариант); обсц.: вы родня: твоя бабушка его дедушку из Царского Села за хуй вела

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. родство; родственники

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Английскийen: thirty-second cousin

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. На́шему забо́ру двою́родный плете́нь. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 237. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.