муху задавить

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

му́-ху за-да-ви́ть

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈmuxʊ zədɐˈvʲitʲ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. находиться в состоянии лёгкого алкогольного опьянения ◆ Теперь четверть двенадцатого ... ну так ровно в тридцать пять минут двенадцатого я тебя отпущу. А тем временем муху задавим. Ф.Достоевский, «Униженные и оскорблённые», 1861 г.

Синонимы

1. муху зашибить, муху раздавить, муху убить, муху зарубить, быть под мухой, быть с мухой, букашку задавить, выпить, подвыпить, сниж. накиряться, захмелеть, быть поддатым, пропустить по маленькой, заложить за галстук, заложить за ухо, дюбнуть, бросить на колосники, заложить за воротник, пропустить стопаря, клюкнуть, дрызнуть, поддать, дербалызнуть, куликнуть, залить за воротник, заложить за воротник, дерябнуть, хряпнуть, подзаправиться, заправиться, хватить, залить за галстук, тяпнуть, дёрнуть, клюнуть, принять, принять на грудь, раздавить бутылочку, насандалиться, ковырнуть, нализаться, зарядиться, быть на втором взводе, быть подшофе, быть навеселе

Антонимы

1. трезветь

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Этимология

Происходит от выражения муху убить. Оно возникло в игрецком картёжно-профессиональном жаргоне, по-видимому, еще в ту пору, когда он был тесно связан с социальными диалектами военной среды (преимущественно дворянско-помещичьей и дворовой окраски). Муха или мушка — модная карточная игра в начале XIX века. Глагол убивать имеет одно из значений «вывести карту из игры» (получив таким образом выигрыш) (ср. убить карту). Таким образом, выражение заимствовано из терминологии картёжной игры в муху, из связанного с ней жаргона и собственно обозначало «с выигрышем, с удачей, с победой», с овладением «мухой» или с достижением «мухи» и соответственно выпивкой по этому поводу. Использованы данные словаря В. В. Виноградова. История слов; см. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: booze, be tipsy, be tight Японскийja: 飲み干す

Библиография

• Виноградов В.В. О серии выражений: муху зашибить, муху задавить, муху раздавить, муху убить, с мухой, под мухой // Русская речь. — Москва: 1968. — В. 1.