лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

лу́ч-ше хлеб с во-до́·ю, чем пи-ро́г с бе-до́·ю

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈɫut͡ʂʂə ˈxlʲep s‿vɐˈdoɪ̯ʊ | ˈt͡ɕem pʲɪˈroɡ z‿bʲɪˈdoɪ̯ʊ]

Семантические свойства

Значение

1. о том, что лучше иметь что-либо (предмет, событие, ситуацию и др.) с более низкими характеристиками, чем более ценное, но являющееся мнимым ◆ В марте прошлого года на одном из газодобывающих предприятий города произошёл несчастный случай, приведший к летальному исходу: машинист погрузчика производил пуск двигателя при поднятом ковше, не установленном ручном тормозе и на передаче. Лучше б хлеб с водою, чем пирог с бедою…

Синонимы

1. част. лучше горькая правда, чем сладкая ложь, лучше синица в руках, чем журавль в небе

Перевод

Список переводов