- Азербайджанскийaz: qayıqda it itləyəndə (az) (когда собака на лодке залает), qar körpüsünün altında balıq ovlayanda (az) (когда под снежным мостом рыбу ловить)
- Английскийen: when pigs fly (en) (когда свиньи полетят), when hell freezes over (en) (когда ад замёрзнет)
- Арабскийar: عِنْدَمَا يَصْفِرُ الْكَلْبُ (ar) (ʿindamā yaṣfiru al-kalbu) (когда собака свистнет)
- Армянскийhy: երբ խխունջը փետուր ածի (hy) (erb xхunǰə pʻetur aci) (когда улитка перо снесёт)
- Белорусскийbe: калі рак на гары свістне (be) (досл.)
- Болгарскийbg: когато ракът свирне на планината (bg) (досл.)
- Венгерскийhu: majd, ha piros hó esik (hu) (когда пойдёт красный снег), majd, ha fagy a pokolban (hu) (когда в аду замёрзнет)
- Вьетнамскийvi: đợi đến khi tận thế (vi) (ждать до конца света), chờ đến mùa quýt có múi (vi) (ждать, пока у мандарина будут дольки)
- Греческийel: όταν ο γάιδαρος ανέβει στο βουνό (el) (ótan o gáidaros anévei sto vounó) (когда осёл взойдёт на гору)
- Датскийda: når der bliver fred i helvede (da) (когда в аду наступит мир), når får får får (da) (когда овцы получат овец — игра слов)
- Ивритhe: כְּשֶׁיַּשְׁלִימוּ הַזְּאֵבִים עִם הַכְּבָשִׂים (he) (kshe-yashlimu ha-ze'evim im ha-kevasim) (когда волки поладят с овцами)
- Индонезийскийid: nanti kala kerbau bertanduk panjang (id) (когда буйвол отрастит длинные рога), nanti di hari kiamat (id) (в судный день)
- Испанскийes: cuando las ranas críen pelo (es) (когда у лягушек вырастет шерсть), cuando los cerdos vuelen (es) (когда свиньи полетят)
- Итальянскийit: quando gli asini voleranno (it) (когда ослы полетят), alle calende greche (it) (в греческие календы — никогда)
- Каталанскийca: quan les gallines facin pís (ca) (когда курицы будут мочиться), quan els burros volin (ca) (когда ослы полетят)
- Китайский (традиц.): 等到太陽打西邊出來 (zh) (děngdào tàiyáng dǎ xībiān chūlái) (ждать, пока солнце взойдёт на западе)
- Китайский (упрощ.): 等到太阳打西边出来 (zh) (děngdào tàiyáng dǎ xībiān chūlái)
- Корейскийko: 하늘에서 별 따기 (ko) (haneureseo byeol ttagi) (срывать звёзды с неба — образ труднодостижимого), 소가 하늘을 날 때 (ko) (soga haneureul nal ttae) (когда корова полетит по небу)
- Латинскийla: ad Kalendas Graecas (la) (в греческие календы — никогда)
- Латышскийlv: kad pūce aste ziedēs (lv) (когда у совы хвост зацветёт)
- Литовскийlt: kai gyvatė numuš uodegą (lt) (когда змея сбросит хвост)
- Македонскийmk: кога ракот на планина свирне (mk) (досл.)
- Немецкийde: wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen (de) (когда Пасха и Троица выпадут на один день), wenn der Esel Flügel bekommt (de) (когда у осла появятся крылья)
- Нидерландскийnl: als Pasen en Pinksteren op één dag vallen (nl) (когда Пасха и Троица выпадут на один день), als de koeien op het ijs dansen (nl) (когда коровы будут танцевать на льду)
- Норвежскийno: når det kommer en sjø til Bergen (no) (когда в Берген придёт море — т.е. никогда, т.к. он уже у моря), når det fryser i helvete (no) (когда в аду замёрзнет)
- Персидскийfa: وقتی که ماهی بال درآورد (fa) (vaqti ke māhi bāl darāvard) (когда у рыбы вырастут крылья)
- Польскийpl: gdy raki zaczną gwizdać na górze (pl) (досл.), gdy kwiecień się ustali, a maj przechlodzi (pl) (когда апрель установится, а май промёрзнет — польский аналог)
- Португальскийpt: quando as galinhas tiverem dentes (pt) (когда у кур будут зубы), no dia de São Nunca (pt) (в день святого Никогда)
- Румынскийro: când o fluiera racul în baltă (ro) (когда рак в болоте засвистит — румынский аналог), la Paștele cailor (ro) (на Пасху лошадей — никогда)
- Сербскийsr (кир.): кад рак на гори звизне (sr) (досл.)
- Сербскийsr (лат.): kad rak na gori zvizne (sr) (досл.)
- Словацкийsk: keď rak pada (sk) (когда рак падает — словацкий аналог), keď kohút znese vajce (sk) (когда петух снесёт яйцо)
- Тагальскийtl: pag may himala (tl) (когда произойдёт чудо), pag ang mga baboy ay lumipad (tl) (когда свиньи полетят)
- Тайскийth: รอกระต่ายตื่นตีขโมย (th) (roo grà-dtàai dtèun dtee kă-mooi) (ждать, пока заяц проснётся и ударит вора), รอให้กบมีหาง (th) (roo hâi gòp mee hăang) (ждать, пока у лягушки будет хвост)
- Турецкийtr: zurnayı kıçıyla çalınca (tr) (когда [он] будет играть на зурне задницей), kediye ciğer emanet edilince (tr) (когда печень доверят коту)
- Узбекскийuz: qisqichbaqa tog'da hushtek chalganda (uz) (когда рак на горе свистнет — досл., заимствование), tuxumdan soch chiqqanda (uz) (когда из яйца волос вырастет)
- Украинскийuk: коли рак на горі свисне (uk) (досл.)
- Урдуur: جب کیکڑا پہاڑ پر سیٹی بجائے (ur) (jab kekṛā pahāṛ par sīṭī bajāe) (досл.)
- Финскийfi: kun lehmät lentävät (fi) (когда коровы полетят), silloin kun läskit kiitävät (fi) (когда толстяки помчатся)
- Французскийfr: quand les poules auront des dents (fr) (когда у кур будут зубы), à la Saint-Glinglin (fr) (в день святого Гленглена — никогда)
- Хиндиhi: जब केंकड़ा पहाड़ पर सीटी बजाएगा (hi) (jab keṅkṛā pahāṛ par sīṭī bajāegā) (досл.)
- Хорватскийhr: kad rakovi na brdu pište (hr) (досл.)
- Чешскийcs: až naprší a uschne (cs) (когда дождь прольётся и высохнет — чешский аналог), až budou Velikonoce na dupadlo (cs) (когда Пасха будет на дупадло — т.е. никогда)
- Шведскийsv: när helvetet fryser till is (sv) (когда ад замёрзнет и станет льдом), när getter flyger (sv) (когда козы полетят)
- Эсперантоиeo: kiam la porkoj flugos (eo) (когда свиньи полетят), en la tago de Sankta Neniam (eo) (в день святого Никогда)
- Эстонскийet: kui püha Loorits uksest sisse astub (et) (когда святой Лоурис в дверь войдёт), kui kanad hammast saavad (et) (когда у кур появятся зубы)
- Японскийja: 鳩が豆鉄砲を食ったよう (ja) (hato ga mamedeppō o kutta yō) (словно голубь, проглотивший пулю из боба — образ ошарашенности, иногда используется для невозможного), あり得ない (ja) (arienai) (не может быть)
|
