идиома

Русский

идиома I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	идио́ма	идио́мы
Р.	идио́мы	идио́м
Д.	идио́ме	идио́мам
В.	идио́му	идио́мы
Тв.	идио́мой идио́мою	идио́мами
Пр.	идио́ме	идио́мах

и·ди-о́-ма

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -идиом-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɪdʲɪˈomə] 

  (файл)

  мн. ч. [ɪdʲɪˈomɨ]

Семантические свойства

Значение

1. лингв. оборот речи, употребляющийся как некоторое целое, не подлежащий дальнейшему разложению и обычно не допускающий внутри себя перестановки ◆ Александр Акаловский долго убеждал вице-президента, что речь шла вовсе не об оружии, что это специфическое русское выражение, попросту говоря ― идиома, которую никак нельзя перевести на английский язык. Олег Гриневский, «Тысяча и один день Никиты Сергеевича», 1997 г. [НКРЯ]
2. прогр. устойчивый способ выражения некоторой составной конструкции в одном или нескольких языках программирования ◆ Стоит помнить: преимущества по быстродействию (особенно для больших списков) недостаточно, чтобы метод join() стал панацеей в любой ситуации, когда нужно объединить две строки. Несмотря на широкое признание, эта идиома не улучшает читабельность кода. А читабельность очень важна! Михал Яворски, Тарек Зиаде, «Python. Лучшие практики и инструменты» / перевод А. Павлова, 2021 г.

Синонимы

1. фразеологическое сращение; частичн.: фразеологизм
2. ?

Антонимы

1. ?
2. —

Гиперонимы

1. фраза
2. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: идиоматизм, идиоматика прилагательные: идиоматичный

Этимология

Происходит от др.-греч. ἰδίωμα «особенность, своеобразие; особый оборот, идиома», из ἴδιος «свой, собственный; особенный», далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя».

Перевод

Список переводов
Английскийen: idiom (en) Польскийpl: idiom (pl) Украинскийuk: ідіома Французскийfr: idiotisme (fr) м., idiome (fr) м.

идиома II

и·ди-о́-ма

• МФА: [ɪdʲɪˈomə]

• форма родительного падежа единственного числа существительного идиом ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).