божья коровка

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бо́жь·я ко-ро́в-ка

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈboʐɪ̯ə kɐˈrofkə] 

  (файл)

Семантические свойства

Божья коровка [1]

Значение

1. энтомол. небольшое летающее насекомое из отряда жуков, отличающееся яркими пятнистыми надкрыльями (лат. Coccinella septempunctata) ◆ На юге Англии неожиданно появился вид божьих коровок, обычно проживающих в России, Китае и Монголии.
2. перен. разг. безобидный, тихий человек, не умеющий за себя постоять ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. кокцинеллида
2. баран (ирон.), кроткий, кроткий человек, овечка (ирон.), смиренник, схимник (ирон.), тихоня, тише воды, ниже травы, шёлковый (ирон.)

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. жук, насекомое, членистоногое, животное
2. человек

Гипонимы

1. бахчевая коровка, пятиточечная божья коровка, семиточечная божья коровка
2. —

Этимология

Происходит от бог; ср. нем. Gotteskälblein, Herrgottskühlein, Gotteskühlein, фин. jumalanlehmä и др.

Перевод

насекомое

Абхазскийab: аҵымӡ Аварскийav: канарко Азербайджанскийaz: parabüzən, xallı bəzək Английскийen: ladybird, lady beetle; амер., канад. lady bug Арабскийar: خنفساء (khunfasā') ж. Белорусскийbe: кароўка-багоўка Болгарскийbg: калинка ж., калинка-малинка ж., божа кравица ж. Боснийскийbs: bubamara ж. Венгерскийhu: katicabogár ср. Галисийскийgl: maruxiña, xoaniña Греческийel: πασχαλίτσα [пасхалица] ж. Грузинскийka: ჭიამაია Датскийda: mariehøne общ. Ивритhe: מושיתיים) מושית mushit ж.), פרת משה-רבנו (porat msheh-rabenu) ж. Идоиio: kocinelo Интерлингваиia: coccinella Ирландскийga: bóín Dé ж., bó shamraidh ж., bóín samraidh ж. Исландскийis: maríuhæna ж., maríubjalla ж. Испанскийes: mariquita, catarina, vaquita de San Antonio Итальянскийit: coccinella ж. Каталанскийca: marieta Китайскийzh: 瓢虫 (piáo chóng) Корейскийko: 무당벌레 (mu-dang-beol-le) Латинскийla: Coccinellida Латышскийlv: mārīte ж. Литовскийlt: boružė ж. Мегрельскийxmf: ჭიამაფუ Мокшанскийmdf: манюня Немецкийde: Marienkäfer м. Нидерландскийnl: lieveheersbeestje ср. Ногайскийnog: мешин Норвежскийno: marihøne Польскийpl: biedronka Португальскийpt: joaninha Румынскийro: buburuză Словацкийsk: lienka Тайскийth: ตัาแมลงเต่าทอง Татарскийtt: камка, чуар таракан , тәти кашык Турецкийtr: uğur böceği Туркменскийtk: süýtleňňiç Украинскийuk: сонечко Финскийfi: leppäpirkot, leppäkertut Французскийfr: bête à bon Dieu, coccinelle ж. Фризскийfy: krupelhintsjes Хиндиhi: सोनपाखरा (sonapākharā), सोनपंखी (sonapa.nkho), सुररखी (surarkhī) Хорватскийhr: božja ovčica ж., bubamara ж. Чешскийcs: slunéčko ср., sluníčko ср., beruška ж. (собир.) Шведскийsv: nyckelpiga Эрзянскийmyv: липалей, торабука Эсперантоиeo: kokcinelo Эстонскийet: lepatriinu Японскийja: テントウムシ (天道虫) (tentoumushi)

безобидный человек
Английскийen: meek creature, lamblike creature