божья коровка

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бо́жь·я  ко-ро́в-ка                         

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

Божья коровка

1. зоол. небольшое летающее насекомое из отряда жуков, отличающееся яркими пятнистыми надкрыльями ◆ На юге Англии неожиданно появился вид божьих коровок, обычно проживающих в России, Китае и Монголии.
2. перен. разг. безобидный, тихий человек, не умеющий за себя постоять ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. кокцинеллида
2. баран (ирон.), кроткий, кроткий человек, овечка (ирон.), смиренник, схимник (ирон.), тихоня, тише воды, ниже травы, шёлковый (ирон.)

Антонимы

1. -

Гиперонимы

1. жук, насекомое, членистоногое, животное
2. человек

Гипонимы

1. бахчевая коровка, пятиточечная божья коровка, семиточечная божья коровка
2. -

Этимология

Происходит от бог; ср. нем. Gotteskälblein, Herrgottskühlein, Gotteskühlein, фин. jumalanlehmä и др.

Перевод

насекомое

Азербайджанскийaz: parabüzən, xallı bəzək Английскийen: ladybird, lady beetle; амер., канад. lady bug Арабскийar: خنفساء (khunfasā') Белорусскийbe: кароўка-багоўка Болгарскийbg: калинка f, калинка-малинка f, божа кравица f Боснийскийbs: bubamara f Венгерскийhu: katicabogár n Галисийскийgl: maruxiña, xoaniña Греческийel: πασχαλίτσα [пасхалица] f Датскийda: mariehøne Ивритhe: מושיתיים) מושית mushit f), פרת משה-רבנו (porat msheh-rabenu) f Идоioи: kocinelo Интерлингваiaи: coccinella Ирландскийga: bóín Dé ж., bó shamraidh ж., bóín samraidh ж. Исландскийis: maríuhæna ж., maríubjalla ж. Испанскийes: mariquita, catarina, vaquita de San Antonio Итальянскийit: coccinella ж. Каталанскийca: marieta Китайскийzh: 瓢虫 (piáo chóng) Корейскийko: 무당벌레 (mu-dang-beol-le) Латинскийla: Coccinellida Латышскийlv: mārīte ж. Литовскийlt: boružė

Немецкийde: Marienkäfer m Нидерландскийnl: lieveheersbeestje ср. Норвежскийno: marihøne Польскийpl: biedronka Португальскийpt: joaninha Румынскийro: buburuză Словацкийsk: lienka Украинскийuk: сонечко Финскийfi: leppäpirkot, leppäkertut Французскийfr: bête à bon Dieu, coccinelle f Фризскийfy: krupelhintsjes Хиндиhi: सोनपाखरा (sonapākharā), सोनपंखी (sonapa.nkho), सुररखी (surarkhī) Чешскийcs: slunéčko ср., sluníčko n, beruška f (собир.) Шведскийsv: nyckelpiga Эсперантоeoи: kokcinelo Эстонскийet: lepatriinu Японскийja: テントウムシ (天道虫) (tentoumushi)

безобидный человек

Английскийen: meek creature, lamblike creature