родиться в рубашке

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ро-ди́-ться в ру-ба́ш-ке

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [rɐˈdʲit͡sːə v‿rʊˈbaʂkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. быть удачливым, везучим ◆ О счастливом человеке русские говорят: он родился в рубашке. Д. С. Данин, «Нильс Бор», 1969–1975 гг. [НКРЯ] ◆ В наше время мало родиться в рубашке, надо родиться в бронежилете. А. Н. Измайлов, «Трюкач», 2001 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. родиться в сорочке; родиться в счастливой рубашке

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Этимология

Рубашка, сорочка — околоплодный пузырь; по суеверным представлениям, тот, кто родился в такой оболочке, будет счастливым.

Перевод

Список переводов
Польскийpl: urodzić się w czepku

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Роди́ться в руба́шке (в соро́чке). // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 572. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.