родиться в сорочке

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ро-ди́-ться в со-ро́-чке

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [rɐˈdʲit͡sːə f‿sɐˈrot͡ɕkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. быть удачливым, счастливым во всём (о человеке, которому сопутствует удача, счастье, которому везёт) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. родиться в рубашке, родиться под счастливой звездой

Этимология

Выражение в бытовом просторечии укрепилось как термин, которым обозначалось наличие у новорождённого перепонки, облекающей его тело или части тела. Этот факт был приметой счастливой будущности. Поверье пришло из скандинавской мифологии и широко распространено у славянских и других индоевропейских народов.

Перевод

Список переводов
Английскийen: to be born with a silver spoon in one's mouth Словацкийsk: narodiť sa pod šťastnou hviezdou

Библиография

• В. В. Виноградов История слов / Отв. ред. чл.-корр. РАН Н. Ю. Шведова. — М. : Толк, 1994. — 1138 с.