Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ни ры́-ба ни мя́-со

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве прилагательного.

Произношение

МФА: [nʲɪ‿ˈrɨbə nʲɪ‿ˈmʲasə]

Семантические свойства

Значение

разг., неодобр. о ком-, чём-либо не имеющем отличительных характеристик, индивидуальных свойств ◆ Но, по несчастию, хорошие актёры редко играют вместе, и оттого, как говорит папа, выходит ни рыба ни мясо. Ф. В. Булгарин, Письма провинциялки из столицы, 1830 г. [НКРЯ] ◆ И для солдат Теглев был — «так себе» — ни рыба ни мясо. И. С. Тургенев, «Стук… стук… стук!», 1870 г. [НКРЯ] ◆ Читал Нежданов не совсем хорошо: не решался декламировать — и не хотел впадать в сухой тон; выходило — ни рыба ни мясо. И. С. Тургенев, «Новь», 1876 г. [НКРЯ] ◆ — Я ни за белых, ни за красных. Лёва: — Значит, ты ни рыба ни мясо? — Нет, я человек, я за человека стою, у меня ни белое, ни красное, у меня голубое знамя. М. М. Пришвин, Дневники, 1919 г. [НКРЯ] ◆ Рогодченко, секретарь моей парторганизации, человек расплывчатый, ни рыба ни мясо, подтвердил моё предположение. В. П. Некрасов, «Взгляд и Нечто», 1977 г. [НКРЯ]

Синонимы

ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса, ни рыба ни мясо, ни пест ни ложка, ни сиво, ни буро, ни в городе Богдан, ни в селе Селифан, ни Богу свечка ни чёрту кочерга, ни то ни сё, ни два ни полтора, серединка на половинку, серёдка на половинку; частичн.: божеский, второй сорт, не ах, не ахти, не бог весть какой, не особенно, не фонтан, неважнецкий, неважный, так себе, Бог весть что

Антонимы

—

Гиперонимы

посредственный

Гипонимы

—

Этимология

Полагают, что это слово получило начало на Западе, во время Реформации, когда некоторые не выказывали определённо, реформаты они или католики, т. е. ели ли они скоромное — мясо, или постное — рыбу.

Перевод

Список переводов
Английский_en: neither fish nor fowl ^(en), neither fish nor flesh ^(en), neither fish nor flesh nor good red herring ^(en) Датский_da: hverken fugl eller fisk ^(da) Исландский_is: hvorki fugl né fiskur ^(is) Испанский_es: ni chicha ni limonada ^(es) Итальянский_it: né carne né pesce ^(it) Каталанский_ca: ni carn ni peix ^(ca) Латинский_la: neque caro, neque piscis ^(la) Немецкий_de: weder Fisch noch Fleisch ^(de); nicht Fisch, nicht Fleisch ^(de) Нидерландский_nl: vlees noch vis ^(nl) Польский_pl: ni pies, ni bies ^(pl); ni pies, nie wydra ^(pl) Португальский_pt: nem carne nem peixe ^(pt) Финский_fi: ei lintu eikä kala ^(fi) Французский_fr: ni chair, ni poisson ^(fr) Чешский_cs: ani ryba ani rak ^(cs) Шведский_sv: varken fågel eller fisk ^(sv)

Библиография

Быстрова Е. А., Окунева А. П., Шанский Н. М. Учебный фразеологический словарь. — Москва : АСТ, 1997.
Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Ни ры́ба ни мя́со [ни кафтан ни ряса] [ни пест ни ложка]. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 587. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.