wie

Немецкий

wie (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

wie

Наречие, неизменяемое.

Корень: -wie-.

Произношение

• МФА: [viː] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. как, насколько

   ◆ Wie groß bist du? — Насколько ты большой?

   ◆ Ich weiß nicht, wie die Katze hereingekommen ist. — Я не понимаю, как эта кошка вошла.

   ◆ Wie wunderbar! — Как восхитительно!

   ◆ Aber wie? — Но как?

2. Также используется в нестандартных значениях «чем» и «когда» (в таких значениях не используется в официальной и формальной речи, средствах массовой информации, вместо этого в стандартной речи используется als).

   ◆ Der Junge ist größer wie sein Vater. — Этот мальчик выше, чем его отец.

   ◆ Ich habe ihn gesehen, wie ich in Köln war. — Я видел его, когда был в Кёльне

Этимология

От др.-в.-нем. wiu (похож на англ. why, с одинаковыми корнями), откуда так же идиш ווי.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• wieso
• wie dem auch sei
• wie geht es

wie (союз)

Морфологические и синтаксические свойства

wie

Союз.

Корень: -wie-.

Произношение

• МФА: [viː] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. как (при сравнении или в значении насколько)

   ◆ Wie ihr wisst bin ich in Deutschland aufgewachsen. — Как вы знаете, я вырос в Германии.

   ◆ Sie weinte wie ein Kind. — Она плакала, как ребёнок.

   ◆ Sie ist genau so groß wie du. — Она точно такая же большая, как ты.

   ◆ Ich habe(,) wie gesagt(,) keine Zeit. — У меня, как было сказано, нет времени.

2. как-то, как например, а именно (используется для приведения примера или иллюстрации)

   ◆ Er bereiste südeuropäische Länder wie Griechenland, Italien, Portugal — Он посетил такие южноевропейские страны, как Греция, Италия, Португалия.

3. равно как (и)

   ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

От др.-в.-нем. wiu (похож на англ. why, с одинаковыми корнями), откуда так же идиш ווי.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• so gut wie; wie aus einem Munde; wie bei Muttern (zu Hause); wie der Herr, so's Gescherr; wie du mir, so ich dir / wie i' di', Sodomie; wie eh und je; wie ein Mann; wie aus der Pistole geschossen; wie aus dem Boden gewachsen; wie ein Wirbelwind; wie der Wind; wie gesagt; wie im / aus dem Bilderbuch; wie nichts Gutes; wie gehabt; wie gestochen; wie gewonnen, so zerronnen; wie heruntergerissen; wie jemand ging und stand; wie verrückt; wie von ungefähr;
• Wie die Orgelpfeifen
• Wie ein Dieb in der Nacht (1. Brief an die Thessalonicher; Paulus)
• Wie eine Träne im Ozean (Titel einer Romantrilogie von Manès Sperber)
• Wie einst im Mai (Allerseelen; Hermann von Gilm zu Rosenegg)
• Wie gemalt (Faust II; Johann Wolfgang von Goethe)
• Wie in Abrahams Schoß (Lukas 16,22)
• Wie Sand am Meer (Jesaja 10,22)
• Wie Zieten aus dem Busch

• wie zum Beispiel

Нидерландский

Морфологические и синтаксические свойства

wie

Местоимение (вопросительное и относительное).

Корень: --.

Произношение

• МФА: [ʋi]

Семантические свойства

Значение

1. кто, кого ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Нидерландский средневековый

Морфологические и синтаксические свойства

Местоимение.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. кто ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??

Нижненемецкий

Морфологические и синтаксические свойства

wie

Местоимение.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. мы ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От прагерм. формы *wiz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. we и англ. we, др.-сакс. wi, др.-сканд. ver, датск. vi, др.-фризск. wi, нидерл. wij, др.-в.-нем., нем. wir, готск. weis; восходит к праиндоевр. *wei-.