voce

Интерлингва

Морфологические и синтаксические свойства

vo·ce

Существительное.

Семантические свойства

Значение

1. голос

Этимология

Из итальянского.

Итальянский

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
voce	voci

vo-ce

Существительное, женский род.

Корень: -voc-; окончание: -e.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈvoːʧe], мн. ч. [ˈvoːʧi]

Семантические свойства

Значение

1. голос ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. молва, слух ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: vocazione прилагательные: vocale, vocativo глаголы: vociare, vociferare

Этимология

От лат. vōx (gen. vōcis) «голос» (восходит к праиндоевр. *wek- «произносить, говорить»).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• sotto voce = тихо
• ad alta voce = громко

Латинский

• Форма аблатива единственного числа от существительного vox ◆ Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens : Eli, Eli, lamma sabacthani ? hoc est : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ? — а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или́, Или́! лама́ савахфани́? то есть: «Боже Мой, Боже Мой! — для чего Ты Меня оставил?» «Евангелие от Матфея», 27:46 // «Вульгата»

Румынский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Неопр. ф.	voce	voci
Им.–Вин.	vocea	vocile
Род.–Дат.	vocii	vocilor
Звательн.

vo-ce

Существительное, женский род.

Корень: -voc-; окончание: -e.

Произношение

• МФА: ед. ч. ['vot͡ʃe], мн. ч. [vot͡ʃʲ]

Семантические свойства

Значение

1. голос ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. glas, timbru, ton

Родственные слова

существительные: vocală, vocativ, vocație прилагательные: vocal глаголы: vocaliza, vocifera

Этимология

От лат. vōx (gen. vōcis) «голос» (восходит к праиндоевр. *wek- «произносить, говорить»).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• cu voce tare = громко; вслух
• ridica vocea = поднять голос