riechen

Немецкий

riechen I

Морфологические и синтаксические свойства

Глагол.

Сильный глагол, перех. и неперех.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [ˈʁiːçn̩] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. перех. обонять, слышать носом, чуять тж. перен. ◆ Ich rieche das Essen bis hierhin. — Я чую еду отсюда. ◆ Wegen des Schnupfens kann ich gar nichts riechen. — Из-за насморка я ничего не чувствую.
2. перех. и неперех. нюхать, понюхать ◆ Riech' mal an der Blume. — Понюхай-ка цветок
3. неперех. пахнуть тж. перен. ◆ Das Parfüm riecht nach Flieder. — Духи пахнут сиренью. ◆ Das Hemd riecht frisch. — Рубашка пахнет свежестью.
4. неперех. вонять ◆ Der Fisch riecht schon. — Рыба уже воняет. ◆ Das riecht vielleicht hier! — Такая, наверное, вонь здесь!

Синонимы

1. spüren
2. schnuppern
3. duften
4. stinken

Антонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• Gefahr riechen: чуять опасность
• es riecht nach Ärger/Schwierigkeiten/Verrat/…: пахнет неприятностями/предательством/…
• jdn gut riechen können: неравно дышать к кому-либо. Ich kann sie gut riechen. — Она мне симпатична/небезразлична.
• jdn nicht riechen können: не выносить кого-либо. Ich kann sie nicht riechen. — Она мне противна; я её не выношу.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: Riechorgan, Riechnerv, Riecher, Riechsalz

• косв. Geruch и родств. слова

Этимология

От средневерхненем. riechen и староверхненем. riohan, далее от протогерм. сильного глагола *reuk-a- (дымить, парить). Таким образом, наиболее старым значением является «пахнуть». Значения же «нюхать» и «чуять» впервые появились в средневерхненемецком.

riechen II

• форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола riechen ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

• форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола riechen ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).