biðja

Древнеисландский

Морфологические и синтаксические свойства

biðja

Глагол.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. просить ◆ Nv sem þeir gengv fram fra ainni. þa mællti Helyas. Nv skalltv biðia mik þess er þv vill. aðr ek se fra þer tekinn. Helysevs svaraði. Þess bið ek þa. at þinn andi tvefalldiz i mer. — Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне. «Stjórn», Четвёртая книга Царств 2:9, 1350-1360 гг.

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??

Исландский

Морфологические и синтаксические свойства

biðja

Глагол.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. молить, молиться ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. просить ◆ Hún gekk út og sagði til móður sinnar: Hvers skal eg biðja? En hún sagði: Höfuð Jóns baptista. — Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя. «Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 6:24, 1540 г.

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: tilbiðja

Этимология

От ??

Фарерский

Морфологические и синтаксические свойства

Глагол.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [ˈbɪːja]

Семантические свойства

Значение

1. просить
   • biðja um nakað — просить что-л.
   • biðja ein gera nakað — просить кого-л. сделать что-л.
2. побираться, клянчить
3. ухаживать (за женщиной)
4. желать
   • biðja goðan dag
   • biðja gott, ilt fyri e-m — желать добра, зла кому-л.

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??