что русскому хорошо, то немцу — смерть

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Русский[править]

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

что ру́с-ско-му хо-ро-шо́то не́м-цу — смерть

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Встречается также вариант: что русскому здорово, то немцу смерть

Произношение[править]

  • МФА: [ʂto ˈruskəmʊ xərɐˈʂo | to ˈnʲemt͡sʊ ˈsmʲertʲ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. что хорошо одним, может быть губительно для других ◆ Поговорка «Что русскому хорошо, то немцу ― смерть» в данном случае не работает: «иноземцы» хотят на полюс так же сильно, как и уроженцы подмосковного Монина. Васильева Елизавета, «ЖДЁТ ПОЛЯРНЫЙ ВЕЗДЕХОД», 2003 г. // «Труд-7» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Кто-то склонен трактовать ситуацию в соответствии с известной пословицей «Что русскому хорошо, то немцу ― смерть»: отечественные реалии оказались западным партнёрам не по вкусу. Алексей ТИХОНОВ, «Пришла пора менять колёса», 2005 г. // «Комсомольская правда» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы[править]

  1. что русскому здорово, то немцу смерть, что полезно одному, то другому вредно, что одному хорошо, другому — смерти подобно, что одному хорошо, другому — смерть, усопшему мир, а лекарю пир

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Этимология[править]

Фаддей Булгарин в своей книге "Воспоминания" приводит рассказ генерала фон Клугена о штурме Праги (пригород Варшавы) войсками А. В. Суворова в 1794 году, в котором тот принимал непосредственное участие. В том числе генерал рассказал о происхождении поговорки "Что русскому здорово, то немцу смерть!".

По словам генерала фон Клугена эта поговорка родилась на пражском штурме. Во время уличных боёв русские солдаты, разбив аптеку, уже объятую пламенем, вынесли на улицу бутыль, попробовали, что в ней находится, и стали распивать, похваливая: славное, славное винцо! В это время проходил мимо коновал русской артиллерии родом из немцев. Думая, что солдаты пьют обыкновенную водку, коновал взял чарку, выпил залпом, тут же свалился и умер. Это был спирт!

Когда Суворову донесли об этом происшествии, он сказал: "Вольно же немцу тягаться с русскими! Русскому здорово, а немцу смерть!".

Перевод[править]

Библиография[править]