сплеча

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

спле-ча́

Наречие, определительное, качественное; неизменяемое.

Приставка: с-; корень: -плеч-; суффикс: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [splʲɪˈt͡ɕa]

Семантические свойства

Значение

1. наотмашь, сильным отрывистым движением руки ◆ Так на ж тебе! Бьёт сплеча, Посадский сторонится, Митька с размаху падает оземь. А. К. Толстой, «Царь Борис», [прозаические сцены], 1868-1869 гг. [НКРЯ]
2. перен., разг. сразу, не подумав ◆ Так, иной нравоописательный сочинитель, в жизнь свою не написавший ни одной критической статьи, никогда и не слыхивавший, что есть на свете наука изящного, философия искусства, совершенно чуждый какого-нибудь взгляда на поэзию, какого-нибудь убеждения, тем не менее гордо величает себя «критиком» потому только, что давно уже марает статейки в плохой газете, где бранит сплеча всякий талант, всякий успех, заслоняющий его, или, помирившись с подобным себе витязем… В. Г. Белинский, «Русская литература в 1842 году», 1843 г. [НКРЯ] ◆ Он ищет только спокойствия, и спокойствие ему могут дать только те люди sans foi ni loi, которые рубят и душат всё сплеча: Магницкий, Аракчеев и tutti quantI. Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том четвертый, 1867-1869 гг. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от с- + плеча, далее от праслав. *pleťe, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. плече, ст.-слав. плеще (др.-греч. ὦμος, νῶτον; Супр.), русск. плечо, укр. плече́[а также], болг. пле́щи мн. ч., стар. дв. ч., сербохорв. пле̏ħи ж. мн. ч., словен. рléčе, чеш. plece, словац. plece, польск. рlесе, мн. ч. plecy, в.-луж. рlесо, н.-луж. рlасо. Ввиду форм белоплёкий, подоплёка считают исходным *plekti̯ и сравнивают с латыш. рlęсs «плечо», лит. plókščias «плоский», греч. πλάξ (род. п. πλακός) ж. «горная равнина, плоскость», др.-сканд. flá, мн. ч. flær «уступ отвесной скалы», лат. placidus «ровный, гладкий». Если считать исключительно русские формы на -к- вторичными, то можно было бы исходить из древнего *рlеti̯о-. В таком случае налицо было бы родство с ирл. leithe ж. «лопатка» (*pleti̯ā); сюда же далее лит. plė̃sti, plečiù «расстилать, растягивать, расширять», splė̃sti, splėčiù – то же, греч. ὠμοπλάτη ««лопатка», πλατύς «плоский, широкий», лит. platùs «широкий» (см. также плесна́). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• рубить сплеча

Перевод

Список переводов