Русский[править]

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

со свои́м уста́вом в чужо́й монасты́рь не хо́дят

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение[править]

МФА: [sə‿svɐˈim ʊˈstavəm f‿t͡ɕʊˈʐoɪ̯ mənɐˈstɨrʲ nʲɪ‿ˈxodʲɪt]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

в чужом коллективе нужно жить и общаться по правилам этого коллектива ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Этимология[править]

Перевод[править]

Список переводов
Английский_en: when in Rome, do as the Romans do ^(en); every country has its customs ^(en) Иврит_he: ברומא התנהג כרומאי ^(he) Исландский_is: sinn er siður í landi hverju ^(is) Латинский_la: si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sīcut ibī ^(la) Польский_pl: co kraj, to obyczaj ^(pl) Украинский_uk: до чужо́го монастиря́ зі свої́м зако́ном не пха́йся ^(uk); до чужо́го монастиря́ зі свої́м зако́ном не су́нься ^(uk); до чужо́го монастиря́ зі свої́м уста́вом не пха́йся ^(uk); до чужо́го монастиря́ зі свої́м уста́вом не су́нься ^(uk); у чужі́й це́ркві не паламарю́й ^(uk); уся́кий пі́п по-сво́єму й співа́є ^(uk); ко́жна дзвіни́ця ма́є свої́ дзво́ни ^(uk); у чужи́й череви́к ноги́ не саджа́й ^(uk); між яки́й наро́д попаде́ш, того й ша́пку надіва́й ^(uk); на чиї́й землі́ стої́ш, того й во́ду пи́й ^(uk); на чиї́м во́зі сиди́ш, того́ й пі́сню співа́й ^(uk) Французский_fr: à Rome, fais comme les Romains ^(fr) Шведский_sv: ta seden dit man kommer ^(sv) Японский_ja: 郷に入っては郷に従え ^(ja); 郷に入りては郷に従え ^(ja)

Библиография[править]