прочь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

прочь

Наречие, обстоятельственное, места, также междометие; неизменяемое.

Корень: -прочь- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: [prot͡ɕ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. в направлении от кого-либо или от чего-либо; в сторону ◆ Корова лягалась и побежала прочь от дому. Ф. М. Решетников, «Кумушка Мирониха», 1865 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Плюнул с досадой и, озлобленный, пошёл прочь от громадного дома. В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы.», 1867 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Ирина тоскливо повернула голову прочь от него, как бы желая в свою очередь спрятать от него своё лицо, и положила её на стол. И. С. Тургенев, «Дым», 1867 г. ◆ Степка же молча задумчиво рвал сухую, желтую траву, рвал и отбрасывал прочь. П. В. Засодимский, «Темные силы», 1870 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. разг. долой, вон ◆  — Что ты, что ты! — сказал он, серьезно струсив, — ступай прочь! ступай прочь! М. Е. Салтыков-Щедрин, «Яшенька», 1857—1865 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Алкоголь отцеживается прочь, осадок растирается с эфиром в кашицу и нагревается до кипения в водяной бане. А. Я. Данилевский, «Исследование состава, физического и химического строения, продуктов распадения белковых веществ и генетических отношений между различными их видами», 1871 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Полезного человека прочь от себя, а на место его принимает в дом самопервейшую по здешним местам бестию! П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», 1871—1874 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Психея и вправду была выгнана прочь изо всех тогдашних книг и картин и больше не возвращалась туда. К. И. Чуковский, «Кубофутуристы», 1922 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. предик. разг. приказание уйти, отодвинуться и т. п. как действие ◆ Я никого, никого теперь не боюсь! Прочь от меня! Я один хочу быть, один, один, один! Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — Блудня! прочь от меня! — вскрикнула с омерзением Платонида, почувствовав на своей груди трясущуюся сухую бороду свекра. Н. С. Лесков, «Чающие движения воды», 1867 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — Поберегись!.. Уйди!.. Прочь с дороги! Убью!.. Берегись! В. В. Крестовский, «Панургово стадо», 1869 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
4. предик. разг. требование, пожелание избавиться от чего-либо как действие ◆  — Ну, прочь мораль! Я не моральна! Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Прочь все волнения бурной молодости! Через месяц я степенный, счастливый, богатый семьянин. А. А. Потехин, «Закулисные тайны», 1860—1870 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
5. в знач. междометия выражает требование или приказ удалиться ◆  — Отойди!.. отойди, потому что я, я боюсь… — Она бросилась к мужу, рванула его за сюртук прочь от окна и азартно крикнула: «Прочь! Я не хочу, чтобы у меня в доме завтра мертвец был!» Н. С. Лесков, «Божедомы», 1868 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Барин оком сверкнул и громко крикнул: ― Прочь! — а шепотом шепнул: ― Давай по сту рублей со штуки, иначе все выпеку. Н. С. Лесков, «Запечатленный ангел», 1873 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. вон, долой, подальше

Антонимы

1. сюда
2. —
3. —
4. не прочь

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: прочий предикативы: не прочь

Этимология

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. прочь «прочь», проче «кроме», прочии «прочий, другой», ст.-слав. прочь (др.-греч. λοιπός), проче (λοιπόν, igitur), укр. проча́нин «паломник», прiч «прочь», белор. проч, болг. про́чее «итак, следовательно», сербохорв. про̏чӣ «другой», словенск. pròč «прочь», польск. орrо́сz «кроме», с иным вокализмом — чешск. рrуč «прочь, вон», рrеč, словацк. рrеč «прочь», польск. рrесz, в.-луж. рrеč, н.-луж. рšес, рšеjс. Исключая зап.-слав. формы на -е-, которые, возм., следует отделять этимологически от форм на -о-, можно объяснить *рrоčii м., *рrоčе как формы сравн. степ. от *рrоkъ (см. прок)Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• не прочь
• прочь отсюда
• руки прочь

Перевод

Список переводов
Английскийen: away, off