клюква

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	клю́ква	клю́квы
Р.	клю́квы	клюкв
Д.	клю́кве	клю́квам
В.	клю́кву	клю́квы
Тв.	клю́квой клю́квою	клю́квами
Пр.	клю́кве	клю́квах

клю́к-ва

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -клюкв-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈklʲukvə] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈklʲukvɨ]

Семантические свойства

Клюква [1], [2]

Значение

1. ботан. подрод вечнозелёных полукустарников семейства вересковых (брусничных) (лат. Oxycoccus) ◆ К востоку примыкает она к диким, необитаемым местам, к непроходимому болоту, где произрастает одна клюква, где раздаётся лишь однообразное квакание лягушек и где суеверное предание предполагает быть обиталищу некоего беса. А. С. Пушкин, «История села Горюхина», 1830 г. [Викитека]
2. ягода такого растения ◆ Клюкву по праву называют чудо-ягодой. Помимо пищевых достоинств люди давно оценили её лекарственные свойства. Ещё не зная о пользе витамина С, народные целители использовали клюкву как эффективное средство против цинги. Когда ещё слыхом не слыхивали об антиоксидантах, в старинных травниках советовали употреблять эту ягоду при усталости, малокровии, болезнях сердца и суставов. Нет лучшего средства в борьбе с гиповитаминозом, астенией, гипертонией и простой простудой, чем клюква. «Зимой по ягоды» // «Труд-7», 29 января 2009 г. [НКРЯ]
3. прост. восклицание при неприятных неожиданностях ◆  — Вот так клюква! — пробормотал он, дыша на окно и нервно рисуя на нём вензель. А. П. Чехов, «Драма на охоте», 1884 г. [Викитека] ◆ Глазами — зырк, и вижу я, что баб-то он увидал на повозках. Известно, платки на них ясные, за версту видно. Клюква, думаю. Полная засыпь всему эскадрону… М. А. Булгаков, «Белая гвардия», 1923 г. [Викитека]
4. жарг. церковь, храм ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. сленг стереотипные представления о какой-либо нации (чаще русских) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1.  ?
2. рег.: журавлиха
3.  ?
4.  ?
5. развесистая клюква

Антонимы

1.  ?
2.  ?
3.  ?
4.  ?

Гиперонимы

1. растение
2. ягода, плод
3. —
4.  ?

Гипонимы

1.  ?
2.  ?
3.  ?
4.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: клюковка, клюквинка пр. существительные: клюквина, клюквенник прилагательные: клюквенный, клюковный

Этимология

Происходит от неустановленной формы. Сравнивают с сербохорв. кљу̑к «выжатый виноград», предполагая звукоподражат. происхождение (клюк, клю́кать — от звука, издаваемого выжимаемыми ягодами). Также сравнивают с ключевина «болото» и клюка (указывая на изогнутую форму стебля растения). В русском — с X века.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• развесистая клюква

Перевод

Список переводов

Английскийen: cranberries (en), cranberry (en), mooseberry (en), moss-berry (en) , bog-berry (en); fable (en), tall story (en), tall tale (en) Белорусскийbe: журавіна (be) ж. Итальянскийit: mirtillo palustre (it) Латинскийla: oxycoccus (la) м. Литовскийlt: spanguolė (lt) Немецкийde: Moosbeere (de) ж. Польскийpl: żurawina (pl) ж. Украинскийuk: журавлина (uk) Французскийfr: canneberge (fr) ж. Шведскийsv: tranbär (sv) ср. Шорскийcjs: торбас честеги  Эсперантоиeo: oksikoko (eo)

Библиография

• клюква // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.

Украинский

клюква I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	клюква	клюкви
Р.	клюкви	клюкв
Д.	клюкві	клюквам
В.	клюкву	клюкви
Тв.	клюквою	клюквами
М.	клюкві	клюквах
Зв.	клюкво*	клюкви*

клюк-ва

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. клюква (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. журавлина

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от неустановленной формы. Сравнивают с сербохорв. кљу̑к «выжатый виноград», предполагая звукоподражат. происхождение (клюк, клю́кать — от звука, издаваемого выжимаемыми ягодами). Также сравнивают с ключевина «болото» и клюка (указывая на изогнутую форму стебля растения). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

клюква II

Морфологические и синтаксические свойства

клю́к-ва

Существительное, неодушевлённое, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. западн. жердь; переметина (на соломенной крыше) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ключина

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск. клюка, клюка́ть, клю́чить «ходить с клюкой, хромать», укр. клю́ка «крюк», сербохорв. кљу̏ка «крюк, ключ, скоба», словенск. kljúkа «предмет кривой формы», чешск. klikа «крюк, щеколда», польск., в.-луж. klukа «крюк», н.-луж. klukа «крышка для горшка». Родственно лит. kliū́ti, kliū́vù «цепляться», kliū́tis ж. «препятствие»; с другим вокализмом: лит. kliáuti «гнуть», латышск. kl̨aût «наклонять, прижимать», лит. pasikliauti, -kliaunu «довериться», kliáutis ж. «вина; зацепка», далее ср. греч. κληΐς, дор. κλᾱίς «ключ», лат. clāvis «гвоздь». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Чеченский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. клюква ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из русск. клюква??