волком смотреть

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

во́л-ком смот-ре́ть

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈvoɫkəm smɐˈtrʲetʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг., неодобр., экспр. проявлять, выражать, выказывать своим угрюмым, неприветливым видом неприязнь, враждебное, недружелюбное отношение к кому-либо ◆ На них наседала толпа довольно агрессивно настроенных солдат, бросавших враждебные замечания. Волком смотрел Курлов. Он был бледен, но, видимо, владел собой, озираясь и прислушиваясь к замечаниям не то с большим интересом, не то с вызывающим видом… Н. Н. Суханов, Записки о революции, Книга 1, 1918–1921 гг. [НКРЯ] ◆ Плакали даже в станицах — так обесхлебить и раньше не приходилось. Волком смотрели и обыватели, кто победнее. В городе, на базарах, стоит запустенье: ни хлеба, ни рыбы, ни мяса. М. С. Шагинян, «Перемена», 1923 г. [НКРЯ] ◆ В последнее время частенько ей приходилось плакать в подушку. «Плохо ли жить ему было? Чего бы волком смотреть на родителей? Доля моя нескладная!.. Парнем-то был и весёлый и ласковый.» В. Ф. Тендряков, «Не ко двору», 1954 г. [НКРЯ] ◆ Конечно, она сопротивлялась, и головой трясла, и глазами сверкала, и волком смотрела, и даже притворялась, что в обморок падает, но я не отставал. Джон Фаулз, «Коллекционер» (1963) / перевод И. Бессмертной, 1991 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. разг., неодобр.: смотреть волком, смотреть зверем; разг., неодобр., экспр.: зверем смотреть

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. проявлять, выражать, выказывать; выглядеть

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов

Библиография

• Словарь русского языка: В 4 т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999.