а то

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

а то́

Устойчивое сочетание. Используется в качестве союза.

Произношение

• МФА: [ɐˈto]

Семантические свойства

Значение

1. иначе ◆ Ты папиросы в тарелочку клади, а то наложишь на клеёнку папирос — никакого вида, одни дырки прожжённые. Ю. И. Коваль, «Клеёнка», 1970 г. [НКРЯ] ◆  — Идите скорее, а то Рязанцев на обед уйдёт! Г. И. Горин, «Брюки товарища Синицына», 1974–1984 гг. [НКРЯ]
2. в противном случае ◆ Еле удалось вовремя затормозить, а то сама бы скатилась в воду. И. Грекова, «Перелом», 1987 г. [НКРЯ]
3. предик. конечно ◆  — Вот пловцы! — сказал Манин. — Что значит тренировка.  — А то! — отозвался Тёткин. — Пашка Скворцов у нас первый чемпион, да и она ему под пару. И. Грекова, «На испытаниях», 1967 г. [НКРЯ]
4. в составном союзе а то и: ну ◆ На пристани, знаете, полицейские стоят, а то и наш же брат, жандарм местный, кляузу подвести завсегда может. В. Г. Короленко, «Чудная», 1880 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. а не то
2. а не то
3. отож

Перевод

Список переводов
Английскийen: else, or else, otherwise Сербскийsr (кир.): иначе, у противном, а у ствари Сербскийsr (лат.): inače, u protivnom, a u stvari Словацкийsk: lebo, ináč Французскийfr: sinon, ou, mais, car, quand même (разг., в конце предложения) Хорватскийhr: inače, jer

Библиография

• Ю. И. Леденев. «А то» и «а не то»: Из материалов для словаря неполнозначных слов и их омонимов // Русский язык. Вып. II. Ставрополь, 1971, с. 49–59.

Белорусский

Тип и синтаксические свойства сочетания

а то́

Устойчивое сочетание. Используется в качестве союза.

Семантические свойства

Значение

1. а то, или, иначе ◆ а то ж — а то ведь

Сербский

Тип и синтаксические свойства сочетания

а то

Устойчивое сочетание.

Семантические свойства

Значение

1. между тем, в то же время ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. а оно