между тем

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

меж-ду тем

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве наречной группы и союза.

Произношение

• МФА: [mʲɪʐdʊ ˈtʲem]

Семантические свойства

Значение

1. (в качестве наречия) указывает на одновременность действия ◆ Алексей (читатель уже узнал его) между тем пристально глядел на молодую крестьянку. А. С. Пушкин, «Барышня-крестьянка» [НКРЯ] ◆ А черкес меж тем стоял на месте, добродушно удивляясь трусости гуляк. В. Я. Шишков, «Угрюм-река. Ч. 1-4» [НКРЯ]
2. (в качестве противительного союза) вводит противопоставление между ч. предложения ◆ В последнее время в России уж очень часто оправдывают негодяев, объясняя всё болезненным состоянием и аффектами, между тем эти оправдательные приговоры, это очевидное послабление и потворство, к добру не ведут. А. П. Чехов, «Рассказ старшего садовника» [НКРЯ]

Синонимы

1. тем временем, в это время, в то же время, в то время как
2. однако, тогда как, в то время как

Антонимы

1. -
2. -

Перевод

Список переводов
Английскийen: meanwhile, in the meantime Болгарскийbg: междувременно Испанскийes: mientras tanto Латинскийla: interim Немецкийde: derweil, währenddessen