copypaste (copy-paste) «вырезать и вставить», далее из copy + paste;
- первая часть — из ср.-лат. сōрiа «запас, изобилие; список, копия, размножение», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + ops «сила, мощь, средства».;
- вторая часть — из paste «клеить», далее из pasta «тесто», далее из неустановленной формы; обычно связают с др.-греч. παστός «солёный»
