Различие между версиями «вынуждать»
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
м →Перевод: io |
Нет описания правки |
||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
|слоги=вы-нуж-да́ть |
|слоги=вы-нуж-да́ть |
||
}} |
}} |
||
Соответствующий глагол совершенного вида — [[вынудить]]. |
Вынуждать ''+ вин. п. + неопр. форма гл.'' (знач. [1]); вынуждать + у + вин. п. + вин. п. (знач. [2]). Соответствующий глагол совершенного вида — [[вынудить]]. |
||
{{морфо|прист1=вы|корень1=нужд|суфф1=а|оконч=ть|частица=}} |
{{морфо|прист1=вы|корень1=нужд|суфф1=а|оконч=ть|частица=}} |
||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
===Семантические свойства=== |
===Семантические свойства=== |
||
====Значение==== |
====Значение==== |
||
# заставлять, принуждать {{пример|Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое… Лука 11, 53.}} |
# [[заставлять]], [[принуждать]], вызывать необходимость в действии {{пример|Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое… Лука 11, 53.}} |
||
# добиваться чего-либо силой, угрозами, давлением {{пример|}} |
|||
# |
|||
====Синонимы==== |
====Синонимы==== |
||
# [[заставлять]], [[принуждать]] |
# [[заставлять]], [[принуждать]], [[понуждать]] |
||
# частичн.: [[вытягивать]] |
|||
# |
|||
====Антонимы==== |
====Антонимы==== |
||
# |
# - |
||
# |
# |
||
| Строка 32: | Строка 32: | ||
====Гипонимы==== |
====Гипонимы==== |
||
# [[подталкивать]] (к + дат. п.); [[не оставлять выбора]] |
|||
# |
|||
# [[выбивать]] |
|||
# |
|||
===Родственные слова=== |
===Родственные слова=== |
||
| Строка 39: | Строка 39: | ||
|умласк= |
|умласк= |
||
|имена-собственные= |
|имена-собственные= |
||
|существительные=[[нужда]] |
|существительные=[[вынуждение]], [[вынужденность]]; [[нужда]] |
||
|прилагательные=[[вынужденный]] |
|прилагательные=[[вынужденный]] |
||
|глаголы=[[вынуждаться]], [[вынудить]], [[нуждаться]] |
|глаголы=[[вынуждаться]], [[вынудить]], [[нуждаться]] |
||
| Строка 46: | Строка 46: | ||
===Этимология=== |
===Этимология=== |
||
Образовано из [[вы-]] + нуждать ([[нудить]]), далее от {{этимология:нужный|да}} |
|||
===Фразеологизмы и устойчивые сочетания=== |
===Фразеологизмы и устойчивые сочетания=== |
||
| Строка 52: | Строка 52: | ||
===Перевод=== |
===Перевод=== |
||
==== заставлять ==== |
|||
{{перев-блок |
|||
|az= |
|||
|en= [[force]], [[compel]], [[impel]], [[oblige]], [[make]] |
|||
|hy= |
|||
|be= |
|||
|bg= |
|||
|el= |
|||
|ka= |
|||
| ⚫ | |||
|ia= |
|||
|is= |
|||
|es= [[constreñir]]; [[compeler]], [[forzar]] |
|||
|it= [[costringere]], [[obbligare]] |
|||
|ca= |
|||
|zh= |
|||
|ko= |
|||
|la= |
|||
|lv= |
|||
|lt= |
|||
| ⚫ | |||
|de= |
|||
|nl= |
|||
|no= |
|||
|pl= |
|||
|pt= |
|||
|sk= |
|||
|sl= |
|||
|tr= |
|||
|uk= |
|||
|fi= |
|||
|fr= |
|||
|cs= |
|||
|sv= |
|||
|eo= |
|||
|et= |
|||
|ja= |
|||
}} |
|||
{{table-top}} |
|||
* {{az}}: |
|||
* {{en}}: |
|||
* {{hy}}: |
|||
* {{be}}: |
|||
* {{bg}}: |
|||
* {{el}}: |
|||
* {{ka}}: |
|||
| ⚫ | |||
* {{ia}}: |
|||
* {{is}}: |
|||
* {{es}}: |
|||
* {{it}}: |
|||
* {{ca}}: |
|||
* {{zh}}: |
|||
* {{ko}}: |
|||
* {{la}}: |
|||
* {{lv}}: |
|||
* {{lt}}: |
|||
| ⚫ | |||
{{table-mid}} |
|||
* {{de}}: |
|||
* {{nl}}: |
|||
* {{no}}: |
|||
* {{pl}}: |
|||
* {{pt}}: |
|||
* {{sk}}: |
|||
* {{sl}}: |
|||
* {{tr}}: |
|||
* {{uk}}: |
|||
* {{fi}}: |
|||
* {{fr}}: |
|||
* {{cs}}: |
|||
* {{sv}}: |
|||
* {{eo}}: |
|||
* {{et}}: |
|||
* {{ja}}: |
|||
{{table-bot}} |
|||
===Библиография=== |
===Библиография=== |
||
| Строка 101: | Строка 101: | ||
}} |
}} |
||
[[Категория:Глаголы]] |
[[Категория:Глаголы принуждения]] |
||
[[io:вынуждать]] |
[[io:вынуждать]] |
||
Версия от 10:06, 9 марта 2008
Русский
Морфологические и синтаксические свойства
Шаблон:Гл1a Вынуждать + вин. п. + неопр. форма гл. (знач. [1]); вынуждать + у + вин. п. + вин. п. (знач. [2]). Соответствующий глагол совершенного вида — вынудить.
Приставка: вы-; корень: -нужд-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть.
Произношение
Семантические свойства
Значение
- заставлять, принуждать, вызывать необходимость в действии ◆ Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое… Лука 11, 53.
- добиваться чего-либо силой, угрозами, давлением ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
- заставлять, принуждать, понуждать
- частичн.: вытягивать
Антонимы
- -
Гиперонимы
Гипонимы
- подталкивать (к + дат. п.); не оставлять выбора
- выбивать
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
| |
Этимология
Образовано из вы- + нуждать (нудить), далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. нужа, ст.-слав. нѹжда (др.-греч. ἀνάγκη, βία) наряду с ст.-слав. нѫжда, русск. нужда, укр. ну́жа, белор. ну́жа, болг. ну́жда, сербохорв. нуђа, словенск. núja, nójа «нужда», чешск. nouze «нужда, бедность», словацк. núdza, польск. nędzа «бедность», в.-луж., н.-луж. nuza. Родственно ну́да, нуди́ть; назализация вторична под влиянием начального н-; далее, вероятно, родственно — с расширением -dh- — лит. pa-nū́sti, pa-nū́stu, ра-nū́dаu «затосковать по ч.-л.», др.-инд. nudáti «отталкивает, прогоняет», nōdауаti «погоняет, торопит», др.-в.-нем. niot, niet м. «острое желание, стремление», нов.-в.-нем., гессенск. niet м. «рвение», при и.-е. t в др.-прусск. nautei дат. ед., nautin вин. ед. «нужда», готск. nauþs ж. «нужда, принуждение», nauþjan «заставлять», др.-сканд. nauð(r) «нужда, стеснённое положение». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
заставлять
| Список переводов | |
| |
Библиография
 |
Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
|