βάσανο

Греческий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	βάσανο	βάσανα
Род.	βασάνου	βασάνων
Вин.	βάσανο	βάσανα
Зв.	βάσανο	βάσανα

βά-σα-νο

Существительное, средний род, склонение Ο40 (тип склонения — πρόσωπο).

Корень: --.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈva.sa.no̞], мн. ч. [ˈva.sa.na]

Семантические свойства

Значение

1. обычно во мн. ч. страдание, му́ка, мучение; сильное переживание, беспокойство ◆ τραβώ του λιναριού τα βάσανα — испытать страшные мучения ◆ Ω! πόσο βάσανο μεγάλο // το βάσανο είναι της ζωής! — О! в мире нет страшнее муки, // чем жизни прожитой года! (букв. О, насколько вели́ко страдание // страдание жизни!) Костас Варналис, «Οι μοιραίοι [Обречённые]» ◆ Το μεγαλύτερο βάσανό του ήταν ο θάνατος της κόρης του. — Самым большим страданием для него была смерть дочери. ◆ Τα βάσανα του κόσμου δεν έχουν τέλος. — Страданиям мира нет конца.
2. причина или источник страданий, переживаний, беспокойств ◆ Αυτό δεν είναι παιδί, είναι σκέτο βάσανο. — Это не ребёнок, а чистое мучение.
3. разг., шутл. возлюбленная, любимая, любовница, любовь (моя) ◆ Θα βγω απόψε με το βάσανό μου. — Сегодня вечером я выйду со своей любимой.

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: βασανάκι

Этимология

Происходит от ??