Apfel

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Apfel	Äpfel
Ген.	Apfels	Äpfel
Дат.	Apfel	Äpfeln
Акк.	Apfel	Äpfel

Ap-fel

Существительное, мужской род, склонение s = n.

Встречается также диал. вариант написания: Ebbfe (бав.), Appel (берлинск., вост.-ср.-нем.), Ebbel (гессен.), Appel, Aupel (ниж.-сакс.), Abbel, Appel, Äbbel, Äppel (тюрингийск./верх.-сакс.), Ebfl, Ebbfl (шваб.), Àpfel, Epfel (эльзасск.).

Корень: -apfel-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈap͡fl̩] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈɛp͡fəl ~ ˈɛp͡fl̩] 

  (файл)

• МФА: ед. ч. [ˈap͡fl̩] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈɛp͡fəl ~ ˈɛp͡fl̩] 

  (файл)

Семантические свойства

Apfel

Значение

1. яблоко ◆ Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel. — Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки. ◆ Es waren viele faule Äpfel im Korb. — В корзине было много гнилых яблок. ◆ So bleibt der Apfel frisch und knackig. — Таким образом, яблоко останется свежим и хрустящим.
2. разг. упрощ. от Apfelbaum (яблоня) ◆ Im Garten habe ich mehrere Äpfel stehen. — У меня в саду стоит несколько яблонь.
3. эвф., мн. ч., чаще в уменьш.-ласк. форме Äpfelchen: женские груди, перси ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. разг. упрощ. от Pferdeapfel (кусок лошадиного навоза) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?
2. Apfelbaum
3. Äpfelchen
4. Pferdeapfel

Антонимы

1. —
2. —
3. —
4. —

Гиперонимы

1. Steinobst
2. Baum
3. Körperteil
4. Exkremente

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. —
4. —

Родственные слова

Диалектные варианты

• Баварский: Ebbfe
• Берлинский: Appel
• Восточносредненемецкий: Appel
• Гессенский: Ebbel
• Нижнесаксонский: Appel, Aupel
• Тюрингийский/Верхнесаксонский: Abbel, Appel, Äbbel, Äppel
• Швабский: Ebfl, Ebbfl
• Эльзасский: Àpfel, Epfel

Этимология

От прагерм. формы *ap(a)laz «яблоко; фрукт», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. æppel «яблоко; (любой) плод, фрукт» и англ. apple, др.-сакс., др.-фризск., фризск., нидерл. appel, др.-сканд. eple, датск. æble, исл. epli, фарерск. epli «картофель; яблоко», норв. eple, шведск. äpple, др.-в.-нем. apful, ср.-в.-нем. apfel и нем. Apfel и др.; восходит к праиндоевр. *ab(e)l-/*h₂ébōl «плод, фрукт» (откуда также галльск. avallo «фрукт, плод», др.-ирл. ubull, лит. obuolys, ст.-слав. ѧблоко, русск. яблоко).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Устойчивые сочетания

• Apfel im Schlafrock: запечённое яблоко, яблоко «в платочке»

Фразеологизмы

• für einen Apfel und ein Ei: по дешёвке; считай что задаром
• Äpfel mit Birnen vergleichen: «сравнивать яблоки с грушами», т. е. сравнивать несравнимое, сопоставлять принципиально различные вещи; ср. русск. мухи отдельно, котлеты отдельно; я ему про Фому, он мне про Ерёму
• in den sauren Apfel beißen: покориться судьбе, примириться с неким убытком, выполнить некое неприятное задание
• редко kein Apfel kann zur Erde fallen: яблоку негде упасть

Пословицы и поговорки

• der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: яблоко от яблони недалеко падает

насмешливые варианты:

• der Apfel fällt nicht weit vom Birnbaum: яблоко от груши недалеко падает; ср. выше: Äpfel mit Birnen vergleichen
• der Apfel fällt nicht weit vom Pferd: яблоко от лошади недалеко падает; ср. Pferdeapfel (кусок лошадиного навоза, букв. «лошадиное яблоко»)