Apfel

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Apfel	Äpfel
Ген.	Apfels	Äpfel
Дат.	Apfel	Äpfeln
Акк.	Apfel	Äpfel

Ap-fel

Существительное, мужской род, склонение s = n.

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈapfəl̩], мн. ч. [ˈɛpfəl]

Семантические свойства

Значение

1. яблоко
2. разг. упрощ. от Apfelbaum (яблоня)
3. эвф., мн. ч., чаще в уменьш.-ласк. форме Äpfelchen: женские груди, перси
4. разг. упрощ. от Pferdeapfel (кусок лошадиного навоза)

Гиперонимы

1. Steinobst
2. Baum
3. Körperteil
4. Exkremente

Устойчивые сочетания

• Apfel im Schlafrock: запечённое яблоко, яблоко «в платочке»

Фразеологизмы

• für einen Apfel und ein Ei: по дешёвке; считай что задаром
• Äpfel mit Birnen vergleichen: «сравнивать яблоки с грушами», т. е. сравнивать несравнимое, сопоставлять принципиально различные вещи; ср. русск. мухи отдельно, котлеты отдельно; я ему про Фому, он мне про Ерёму
• in den sauren Apfel beißen: покориться судьбе, примириться с неким убытком, выполнить некое неприятное задание
• редко kein Apfel kann zur Erde fallen: яблоку негде упасть

Пословицы и поговорки

• der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: яблоко от яблони недалеко падает

насмешливые варианты:

• der Apfel fällt nicht weit vom Birnbaum: яблоко от груши недалеко падает; ср. выше: Äpfel mit Birnen vergleichen
• der Apfel fällt nicht weit vom Pferd: яблоко от лошади недалеко падает; ср. Pferdeapfel (кусок лошадиного навоза, букв. «лошадиное яблоко»)

Этимология

От старонем. apful и средненем. apfel. Далее от протогерм. *ap(a)laz (ср. англ. apple, нид. appel, др. норск eple, и т. п.). Далее от праиндоевр. корня *abl-, как и русск. яблоко, лит. obuolys, ирл. ubull и мн. др.

Родственные слова

существительные:

Уменьш.-ласк. формы

• Äpfelchen
• Äpflein

Существительные

A—Apfelg Adamsapfel Apfelanbau Apfelanbaugebiet Apfelauflauf Apfelbaum Apfelbaumplantage Apfelblüte Apfelbäckchen Apfelbrei Apfelernte Apfelfrucht Apfelgehäuse Apfelgewächs Apfelgelee

Apfelk—Apfels Apfelkern Apfelkompott Apfelkraut Apfelkuchen Apfelmost Apfelmus Apfelplantage Apfelsaft Apfelsäure Apfelschimmel Apfelsorte Apfelstrudel

Apfelt—G Apfeltasche Apfeltee Apfeltorte Apfelwein Augapfel Augustapfel Bratapfel Dauerapfel Erdapfel Eßapfel Fallapfel Fichtenapfel Gallapfel Glockenapfel Granatapfel

H—Z Holzapfel Kienapfel Klarapfel Liebesapfel Paradiesapfel Pferdeapfel Reichsapfel Rossapfel Stechapfel Winterapfel Zankapfel

А также Apfelsine (апельсин) и родств. слова.

Прилагательные/наречия

• apfelartig
• apfelförmig
• apfelgrün

Глагол

• veräppeln

Диалектные варианты

• Баварский: Ebbfe
• Берлинский: Appel
• Восточносредненемецкий: Appel
• Гессенский: Ebbel
• Нижнесаксонский: Appel, Aupel
• Тюрингийский/Верхнесаксонский: Abbel, Appel, Äbbel, Äppel
• Швабский: Ebfl, Ebbfl
• Эльзасский: Àpfel, Epfel