яблоко от яблони недалеко падает

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

я́б-ло-ко  от  я́б-ло-ни  не-да-ле-ко́  па́-да-ет                   

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. в детях повторяются недостатки, пороки их родителей ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Перевод

Английскийen: like father, like son, the apple doesn't fall far from the tree Болгарскийbg: крушата не пада по-далеч от дървото Венгерскийhu: nem esik messze az alma a fájától Вьетнамскийvi: con nhà tông không giống lông cũng giống cánh Греческийel: το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά Датскийda: æblet falder ikke langt fra stammen Испанскийes: tal madre, tal hijo, de tal palo, tal astilla Итальянскийit: la mela non cade lontano dall'albero Литовскийlt: obuolys nuo obels netoli terieda

Немецкийde: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Нидерландскийnl: de appel valt niet ver van de boom Норвежскийno: eplet faller ikke langt fra stammen Польскийpl: niedaleko pada jabłko od jabłoni Таджикскийtg: ҳар бача (ҳар чиз, ҳар кас) ба зоташ мекашад Татарскийtt (лат.): alma almagachtan eraq toshmi Турецкийtr: armut dibine düşer Украинскийuk: яке коріння, таке й насіння Финскийfi: ei omena kauas puusta putoa, omena ei putoa kauas puusta Французскийfr: tel père, tel fils, le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre Хорватскийhr: jabuka ne pada daleko od stabla Чешскийcs: jablko nepadá daleko od stromu Шведскийsv: äpplet faller inte långt från trädet Эрзянскийmyv: умаресь умарь чувтодо васов а кевери Эсперантоeoи: la pomo ne falas malproksime de la pomujo Японскийja: 蛙の子は蛙