Русский[править]

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

смот-ре́ть как ба-ра́н на но́-вы·е во-ро́-та

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение[править]

МФА: [smɐˈtrʲetʲ kaɡ bɐˈran nɐ‿ˈnovɨɪ vɐˈrotə]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

прост., пренебр. выглядеть растерянным, сконфуженным; глазеть с глупым видом ◆ То есть она смотрела как баран на новые ворота на этого еле видного Владика, и вдруг оно, это пятно, как-то повиновалось неморгающему взгляду, встрепенулось, склонило голову (пятно смазалось) и пошло как по веревке по этому чёрному лучу. Л. С. Петрушевская, «Колыбельная птичьей родины», 1998—1999 г. [НКРЯ]

Синонимы[править]

частичн.: хлопать глазами, лупать глазами; разг.: втыкать

Антонимы[править]

—

Гиперонимы[править]

—

Гипонимы[править]

—

Этимология[править]

В деревнях скот с утра выгонялся на выпас под присмотром пастухов; вечером стадо возвращалось в деревню, и животных загоняли каждое в соответствующий двор. Животные за долгое время привыкали к определённому внешнему виду «своих» ворот, и зачастую впадали в ступор, если их пытались загнать в незнакомые, ранее не виденные (новые) ворота.

Перевод[править]

Список переводов
Английский_en: to stare like a stuck pig Датский_da: glo som en ko på en rødmalet port Немецкий_de: dastehen wie der Ochse vor dem Scheunentor Польский_pl: gapić się, jak wół na malowane wrota, patrzeć, jak cielę na malowane wrota, gapić się, jak sroka w gnat Хорватский_hr: gledati kao tele u šarena vrata, zijati kao tele u šarena vrata

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике

(См. Общепринятые правила).