изрыгать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	изрыга́ю	изрыга́л изрыга́ла	—
Ты	изрыга́ешь	изрыга́л изрыга́ла	изрыга́й
Он Она Оно	изрыга́ет	изрыга́л изрыга́ла изрыга́ло	—
Мы	изрыга́ем	изрыга́ли	—
Вы	изрыга́ете	изрыга́ли	изрыга́йте
Они	изрыга́ют	изрыга́ли	—
Пр. действ. наст.	изрыга́ющий
Пр. действ. прош.	изрыга́вший
Деепр. наст.	изрыга́я
Деепр. прош.	изрыга́в, изрыга́вши
Пр. страд. наст.	изрыга́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… изрыга́ть

из-ры-га́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — изрыгнуть.

Приставка: из-; корень: -рыг-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɪzrɨˈɡatʲ]

Семантические свойства

Изрыгать [2] пламя

Значение

1. книжн., устар., что извергать из желудка, изо рта отрыжкой или рвотой ◆ Замечено, что если гнать волка сытаго, то есть наевшагося до отвала, то он сначала бежит чрезвычайно тихо, а потом, видя на пятах неотступнаго охотника, изрыгает из себя мясо целыми кусками, или другую какую нибудь пищу, и после этого бежит уже быстро и стойко. А. А. Черкасов, «Записки охотника Восточной Сибири» // «Дело», No 4, 1867 г. [НКРЯ] ◆ Они [щенки] ничего не ели, изрыгали из себя мутно-зелёную жижу, безнадёжно бродили, исхудавшие, шатаясь, по двору или лежали у стены гаража. Г. У. Садулаев, «Одна ласточка ещё не делает весны» // «Знамя», 2005 г. [НКРЯ]
2. перен., экспр. выбрасывать, выкидывать из себя ◆ Какой страшный дождь лился из-за этих земляных насыпей, когда вдруг оживала вся оборонительная линия и начинала изрыгать из себя свиней и чугун! Е. Л. Марков, «Очерки Крыма», 1872 г. [НКРЯ] ◆ Изрыгая дым и пламя, моторы поднимают машину в небо. С. Вишенков, «Испытатели», 1947 г. [НКРЯ]
3. перен., экспр. произносить, выкрикивать (грубые, бранные слова) ◆ С особенною любовию хочется мне поговорить о милых мне «Арабесках», тем более, что я виноват перед ними: во время оно с юношескою запальчивостию изрыгнул я хулу на ваши в «Арабесках» статьи ученого содержания, не понимая, что тем изрыгаю хулу на духа. В. Г. Белинский, Письмо Н. В. Гоголю, 20 апреля 1842 г. [Google Книги] ◆ При этом они изрыгали на нас такие чудовищные угрозы, что волосы становились дыбом и леденела кровь. К. Г. Паустовский, «Повесть о жизни. Время больших ожиданий», 1958 г. [НКРЯ] ◆ Володя Почкин, изрыгая проклятья, искал на машинке букву «Ц». Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Понедельник начинается в субботу», 1964 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. отрыгивать; частичн.: извергать
2. извергать, исторгать
3. извергать

Антонимы

1. поглощать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: изрыгание, изрыгатель глаголы: изрыгнуть, рыгать

Этимология

Из из- + рыгать, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск. рыгать, укр. рига́ти, белор. ры́гаць, болг. ри́гам «рыгаю, меня рвет», сербохорв. рѝгати, рѝга̑м «рыгать», словенск. rígati, rȋgam «рвать, рыгать», чешск. říhati – то же (из *rjug-), польск. rzygać, в.-луж. rihać, н.-луж. rygaś. Родственно лит. rū́gti, rū́giu «киснуть, отрыгивать кислым», riáugėti, riáugmi «киснуть», латышск. rûgt «бродить», raûgtiês, -guôs «рыгать», н.-перс. ārōɣ «отрыжка», греч. [ἐρεύγομαι «выплевываю, меня рвет, рыгаю», ἐρυγγάνω «отрыгиваю», ἐρυγή «рвота», лат. ērūgō «рыгаю», ructō «рыгаю, выплевываю», др.-англ. rосеttаn «рыгать», др.-в.-нем. ita-ruchjan «отрыгивать», арм. оrсаm «рыгаю, меня рвет». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

извергать из желудка, изо рта путём отрыжки

выбрасывать, выкидывать из себя
Английскийen: belch

произносить, выкрикивать
Английскийen: belch, belch forth, belch out