Типовые сочетания с предлогом в и их переводы на другие языки:[править]

Сочетания с предлогом в + винительный падеж[править]

в
быть избранным в
груз весом в 5 килограммов
квартира в 6 комнат
разница в 7 лет
длиной в 9 метров
в 9 раз больше
в 9 раз длиннее
в 9 часов
в 9 часов вечера
в 9 часов утра
в 9 часов ровно
отряд в 9 человек
дом в 9 этажей
сесть в автомобиль
он уехал в Америку
попасть в беду
идти в библиотеку
в ближайшее время
вера в бога
в бубен наварить
в возможно короткий срок
ещё в войну
вцепиться в волосы
в воскресенье
дышать в спину
прыжок в высоту
посмотри мне в глаза
в глубину
дважды в год
платье в горошек
идти в гору
дела идут в гору
бить себя в грудь
в данный момент
получить что-либо в дар
в два раза меньше
в два счёта
постучать в дверь
в двух словах
в двух шагах от...
2 раза в день
день в день
ехать в деревню
ехать в кроваткину деревню
обратиться в дирекцию
в длину
в дни юности
втереться в доверие
в дождь
положить в долгий ящик
войти в дом
воплощать в жизнь
это было возведено в закон
в три лужёных горла
выступить в защиту кого-либо / чего-либо
крыша выкрашена в зелёный цвет
в знак дружбы
вдевать нитку в иголку
влипнуть в историю
войти в историю
играть в карты
идти в кино
брюки в клетку
тетрадь в клетку
разорвать в клочья
в кои-то веки
выбирать кого-либо в комитет
удариться в крайности
в линейку
посмотри мне в лицо
она вся в мать
сесть в машину
100 оборотов в минуту
входить в моду
играть в мяч
в наказание
в насмешку
в настоящее время
вступить в ЕС
в наше время (=сейчас)
в наше время (=давно)
попасть в неприятное положение
сделать что-либо в несколько дней
в несколько раз больше
в несколько раз меньше
говорить в нос
руки в ноги
в один из ближайших дней
сказать в оправдание
в память (о...)
положить ручку в пенал
в первый раз
вбирать голову в плечи
в плохую погоду
быть включенным в повестку дня
войти в поговорку
играть в поддавки
в полночь
в полоску
решение в пользу кого-либо
в понедельник
растереть в порошок
входить в порт
привести в порядок
в последнее время
идти в постель
быть избранным в правление компании
входить в привычку
возводить в принцип
в прошлый раз
погружаться в работу
вступить в разговор
погружаться в раздумья
в рассрочку
входить в расчёт
не входить в расчёты
взять себя в руки
ноги в руки
вступая в ряды вооружённых сил
в свободное время
она была красавицей в своё время
брать всё в свои руки
вводить в силу
вступать в силу
входить в соглашение
в сре́ду
попасть в среду́
писать в стол
из стороны в сторону
отложить в сторону
повернуть в сторону
шаг в сторону - расстрел!
явка в суд
24 часа в сутки
в течение (см. в течение)
в то время как
в то время когда
входить в употребление
пойти в учителя
попадание в цель
быть уверенным в чём-либо
в честь
назвать в честь кого-либо
в четверг
в ширину
ходить в школу
в шотландскую клетку
в шутку
поцеловать в щёчку
сдавать что-либо в эксплуатацию
в это же время
в эту цену
заглянуть в ящик
положить в ящик

Сочетания с предлогом в + предложный падеж[править]

в
в 20 веке
в 2010 году
пьеса в 3 действиях
в 3 километрах от дороги
быть в авангарде
в аварийном состоянии
в августе
в августе будущего года
в августе прошлого года
в августе этого года
быть в агонии
быть в армии
в белых одеждах
в ближайшем будущем
у меня закололо в боку
быть в большинстве
быть в большой деревне
разница в весе
лицо в веснушках
иметь в виду
разница в возрасте
быть осведомлённым в вопросе
в высшей степени
вертеться в голове
у него ветер в голове
весь в грязи
в дальнейшем
в данном случае
в двух словах
в двух экземплярах
в декабре
жить в деревне
в долгах как в шелках
в должной форме
в доме
быть в дружбе с...
в его словах
в значительной степени
в исключительно неблагоприятных условиях
в кавычках
в комнате
в конфиденциальном порядке
в корзине
в костюме
руки в краске
быть в курсе событий
знаток в литературе
в метрических единицах измерения
лицо в морщинах
в Москве
в надежде на
быть в негодовании
быть в нужде
в отдалении
в открытом море
офицер в отставке
работать в очках
ходить в очках
ходить в пальто
в поле
лекарство в порошках
камень в почках
в пределах допуска
в прошлом году
весь в пятнах
выдавать аванс в размере 10%
руки в саже
в светлых тонах
воплощать в себе
быть откровенным в своих замечаниях
в случае (см. в случае)
в составе делегации
быть в составе правления
в списке
драма в стихах
витамины в таблетках
в театре (в здании)
в театре (на представлении)
в том числе
в трёх экземплярах
стена в трещинах
небо в тучах
быть в ужасе
товар в упаковке
успехи в учёбе
в семье не без урода
в хлебе не без ухвостья, в семье не без урода
быть в центре внимания
быть авторитетом в чём-либо
мужчина в шляпе
в экстренных случаях
в эмбриональном состоянии
находиться в эмиграции
быть уверенным в этом
в этом году
в этом же месте
в этом месяце
сгорела деревня в глазах

Ссылки на переводы[править]

английский