Перевод на английский типовых сочетаний с предлогом в:[править]

Сочетания с предлогом в + винительный падеж[править]

в ◆ to, into, in, for
быть избранным в ◆ to be elected to
груз весом в 5 килограммов ◆ freight (is) 5 kilograms in weight
квартира в 6 комнат ◆ a 6-room flat, a 6-room apartment
разница в 7 лет ◆ a 7-year age difference; 7 years of age difference
длиной в 9 метров ◆ 9 metres long
в 9 раз больше ◆ 9 times as big
в 9 раз длиннее ◆ 9 times as long
в 9 часов ◆ at 9 o’clock
в 9 часов вечера ◆ at 9 o’clock in the evening
в 9 часов утра ◆ at 9 o’clock in the morning; at 9 a.m.
в 9 часов ровно ◆ at 9 o’clock sharp
отряд в 9 человек ◆ a detachment of 9 men
дом в 9 этажей ◆ a nine-storey(ed) house/block of flats
сесть в автомобиль ◆ to get into the car
он уехал в Америку ◆ he left for America; he went to America
попасть в беду ◆ to get into trouble; to get into mess; to be in a nice mess
идти в библиотеку ◆ to go to the library
в ближайшее время ◆ in the near future
вера в бога ◆
в возможно короткий срок ◆ as soon as possible
ещё в войну ◆
вцепиться в волосы ◆ to seize by the hair
в воскресенье ◆ on Sunday
прыжок в высоту ◆
посмотри мне в глаза ◆ look me in the eyes
в глубину ◆
дважды в год ◆ twice a year
платье в горошек ◆ polka-dotted dress
идти в гору ◆ to go uphill
дела идут в гору ◆ things are looking up
бить себя в грудь ◆
в данный момент ◆ at present
получить что-либо в дар ◆ to be given something as a present
в два раза меньше ◆ half; half the size
в два счёта ◆ in a crack; in a jiffy
постучать в дверь ◆ to knock on the door
2 раза в день ◆ twice a day
день в день ◆
ехать в деревню ◆ to go to the country
обратиться в дирекцию ◆
в длину ◆ lengthways
в дни юности ◆ in one’s youth; in the days of one’s youth
втереться в доверие ◆ to worm one’s way into somebody’s confidence
в дождь ◆ in (the) rain
положить в долгий ящик ◆ to put on a back burner; to put in a cooler; to pigeonhole
войти в дом ◆ to enter the house; to come into the house
воплощать в жизнь ◆ to realize
это было возведено в закон ◆ it was enshrined in law
крыша выкрашена в зелёный цвет ◆ the roof is painted green
в знак дружбы ◆
вдевать нитку в иголку ◆ to thread a needle
влипнуть в историю ◆ to get in Dutch
войти в историю ◆ to have come into the history
играть в карты ◆ to play cards
идти в кино ◆ to go to the cinema
брюки в клетку ◆ checked trousers
тетрадь в клетку ◆
разорвать в клочья ◆ to tear to shreds
в кои-то веки ◆ for the first time in ages
выбирать кого-либо в комитет ◆ to elect somebody to a committee
удариться в крайности ◆ to go to extreems
в линейку ◆
в любое время ◆ (at) any time
посмотри мне в лицо ◆ look me in the face
она вся в мать ◆ she is the very image of her mother
сесть в машину ◆ to get into the car
в меру своих способностей ◆
в меру упитанный ◆
обращаться в милицию ◆ to apply to the militia
100 оборотов в минуту ◆
входить в моду ◆ to come into fashion
играть в мяч ◆ to play ball
в наказание ◆
в насмешку ◆
в настоящее время ◆ now; at present; nowadays
вступить в ЕС ◆
в наше время (=сейчас) ◆ nowadays
в наше время (=давно) ◆ in our times
попасть в неприятное положение ◆ to get into trouble; to be in an awkward position/situation
сделать что-либо в несколько дней ◆ to do something within several days
в несколько раз больше ◆ several times as many; several times as much
в несколько раз меньше ◆ several times less
говорить в нос ◆ to speak through the nose
руки в ноги ◆
в один из ближайших дней ◆
в память (о…) ◆ in memory (of…)
положить ручку в пенал ◆ to put the pen into the pencil-box
в первый раз ◆ for the first time
вбирать голову в плечи ◆ to hunch one’s shoulders
в плохую погоду ◆ in bad weather
быть включенным в повестку дня ◆ to appear on the agenda
войти в поговорку ◆ to pass into a proverb
играть в поддавки ◆ to play at give-away
в полночь ◆ at noon
в полоску ◆ pinstriped
в понедельник ◆ on Monday
растереть в порошок ◆ to grind to a powder
входить в порт ◆ (морск.) to put in
привести в порядок ◆ to put in order
в последнее время ◆ recently
идти в постель ◆ to go to bed
быть избранным в правление компании ◆ to be elected into the board
входить в привычку ◆ to become a habit
возводить в принцип ◆ to adopt something as a fundamental principle
в прошлый раз ◆ last time
погружаться в работу ◆ to be absorbed in one’s work
вступить в разговор ◆ to enter into a conversation
погружаться в раздумья ◆ to be deep in thought
в рассрочку ◆ on time
покупка в рассрочку ◆ hire purchase
торговля в рассрочку ◆ tally trade
входить в расчёт ◆ to be taken into consideration
не входить в расчёты ◆ not to enter one’s reckonings
взять себя в руки ◆ to pull oneself together
ноги в руки ◆
по четыре в ряд ◆ four abreast
вступая в ряды вооружённых сил ◆
в свободное время ◆ at odd moments; at leisure
в своё время (=когда время наступит) ◆ in due course
в своё время (=в чьи-то времена) ◆ in one’s day
она была красавицей в своё время ◆ she was a real beauty in her day
брать всё в свои руки ◆ to take up the running
вводить в силу ◆ to put in force
вступать в силу ◆ to come into force
входить в соглашение ◆ to enter (up)on an agreement
в сре́ду ◆ on Wednesday
попасть в среду́ ◆
писать в стол ◆
из стороны в сторону ◆ from side to side
отложить в сторону ◆ to lay something aside
повернуть в сторону ◆ to turn aside
шаг в сторону — расстрел! ◆ sidestep
явка в суд ◆ presence in court
24 часа в сутки ◆ 24 hours a day; round the clock
в течение (см. в течение) ◆ during; for; within
в то время как ◆ while
в то время когда ◆ while
в то же время ◆ at the same time
в то самое время, как ◆ just as…
входить в употребление ◆ to come into use
пойти в учителя ◆ to become a teacher
попадание в цель ◆ hitting the mark
быть уверенным в чём-либо ◆ to be sure of something
в честь ◆ in honour
назвать в честь кого-либо ◆ to name after somebody
в четверг ◆ on Thursday
в ширину ◆
ходить в школу ◆ to go to school
в шотландскую клетку ◆
в шутку ◆
поцеловать в щёчку ◆ to kiss on the cheek
сдавать что-либо в эксплуатацию ◆ to put something into operation
в это же время ◆ at the same time ^?
в эту цену ◆ at this price
заглянуть в ящик ◆ to look into the box
положить в ящик ◆ to put in the box
сыграть в ящик ◆ to kick the bucket

Сочетания с предлогом в + предложный падеж[править]

в ◆ in
в 20 веке ◆ in the 20th century
в 2010 году ◆ in 2010
пьеса в 3 действиях ◆ a play in three acts
в 3 километрах от дороги ◆ 3 kilometres from the road
быть в авангарде ◆ to be in the forefront; to be in the van; to be in the vanguard
в аварийном состоянии ◆ unsafe
в августе ◆ in August
в августе будущего года ◆ next August
в августе прошлого года ◆ last August
в августе этого года ◆ this August
быть в агонии ◆ to be in agony, to be in one’s death agony, to be in one’s death-throes, to be at one’s last gasp
быть в армии ◆ to be in the Army
в белых одеждах ◆
в ближайшем будущем ◆ in the near future
у меня закололо в боку ◆ I have the stitch
быть в большинстве ◆ to be in the majority
разница в весе ◆ weight difference
лицо в веснушках ◆ freckled face
иметь в виду ◆ to bear in mind
разница в возрасте ◆ age difference
быть осведомлённым в вопросе ◆ to be thoroughly enlightened on a subject
в высшей степени ◆ to the utmost; in the extreme
вертеться в голове ◆ to go round and round in one’s head
у него ветер в голове ◆ he hasn’t a serious thought in his head
весь в грязи ◆ is mired in mud
в дальнейшем ◆ (в будущем) in future; later on; (впоследствии) subsequently; (ниже в тексте) below
в данном случае ◆ in this case
в двух словах ◆ in a few words
в двух шагах от… ◆ within a stone’s throw (of или from)…
в двух экземплярах ◆ in duplicate; in 2 copies
в декабре ◆ in December
жить в деревне ◆
в должной форме ◆
в доме ◆
быть в дружбе с… ◆
в его словах ◆
в значительной степени ◆
в исключительно неблагоприятных условиях ◆
в кавычках ◆
в комнате ◆
в конфиденциальном порядке ◆
в корзине ◆
в костюме ◆
руки в краске ◆
быть в курсе событий ◆
знаток в литературе ◆
в метрических единицах измерения ◆
лицо в морщинах ◆
в Москве ◆
в надежде на ◆
быть в негодовании ◆
быть в нужде ◆
в отдалении ◆
в открытом море ◆
офицер в отставке ◆
работать в очках ◆
ходить в очках ◆
ходить в пальто ◆
в поле ◆
лекарство в порошках ◆
камень в почках ◆
в пределах допуска ◆
в прошлом году ◆
весь в пятнах ◆
выдавать аванс в размере 10 % ◆
руки в саже ◆
в светлых тонах ◆
воплощать в себе ◆
быть откровенным в своих замечаниях ◆
в случае (см. в случае) ◆
в составе делегации ◆
быть в составе правления ◆
в списке ◆
драма в стихах ◆
витамины в таблетках ◆
в театре (в здании) ◆
в театре (на представлении) ◆
в том числе ◆
в трёх экземплярах ◆
стена в трещинах ◆
небо в тучах ◆
быть в ужасе ◆
товар в упаковке ◆
успехи в учёбе ◆
быть в центре внимания ◆
быть авторитетом в чём-либо ◆
мужчина в шляпе ◆
в экстренных случаях ◆
в эмбриональном состоянии ◆
находиться в эмиграции ◆
быть уверенным в этом ◆
в этом году ◆
в этом же месте ◆
в этом месяце ◆