в долгах как в шелках

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

в дол-га́х как в шел-ка́х

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [v‿dɐɫˈɡax kak f‿ʂɨɫˈkax] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. пренебр. или шутл. о ком-либо, кто брал деньги в долг у многих; о том, кто всем или многим должен ◆ Пусть я в долгах как в шелках, и перспективы туманные… А. И. Слаповский, «День денег», 1998 г. [НКРЯ] ◆ Но техники больше не стало, как и удобрений, хозяйства по-прежнему в долгах как в шелках, поскольку обещанная реструктуризация не состоялась. Василий Щуров, «Бесконечная посевная» // «Труд-7», 26 мая 2000 г. [НКРЯ] ◆ Чисто российский парадокс: уже несколько лет производство растёт, страна вернулась в ряды крупнейших экспортёров зерна, а крестьяне по-прежнему в долгах как в шелках. Вячеслав Володин, руководитель фракции «Отечество — Вся Россия», член Генерального совета партии, «Сеять хлеб, а не долги» // «Труд-7», 15 апреля 2003 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. долги

Гипонимы

1. ?

Этимология

Оборот этот пришёл к нам из давних времён, когда дворяне занимали деньги, закладывали свои имения только для того, чтобы справить наряды из шёлка, бархата и других дорогих материалов.

Перевод

Список переводов