nimitta

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Пали[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

nimitta

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. предзнаменование ◆ api ca, bhikkhu, yathā nimittā dissanti, āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati... — Но когда, монах, появляются знамения, рождается свет, открывается сияние, то тогда открывается Брахма... «Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина
  2. представление сосредоточения на определенной опоре, с помощью которого можно повторно входить в данный вид сосредоточения; настройка на определенное представление ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  3. представление, внешний вид, впечатление ◆ Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa ñātidāsī taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ āyasmato raṭṭhapālassa patte ākirantī hatthānañca pādānañca sarassa ca nimittaṃ aggahesi. — И когда она так делала, она распознала характерные черты его рук, его ног, и его голос. «Раттхапала сутта, Мн82, 299»
  4. знак, обозначение ◆ Brahmuno hetaṃ nimittaṃ, obhāso vipulo mahā — Это — знак Брахмы: обильное, великое свечение «Джанавасабхасутта»
  5. образ ◆ Saññāya vipariyesā, cittaṃ te pariḍayhati; Nimittaṃ parivajjehi, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ. — Когда восприятие искажено – ум твой охвачен огнём. Образ красивого ты убери, что провоцирует страсть. «Анандасутта СН 8.4 »
  6. намёк ◆ Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ... — И хотя был так очевиден намек, так ясна была подсказка, – не понял того почтенный Ананда... «Махапариниббанасутта Дн.16»

Синонимы[править]

  1. pubbanimitta

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

  • English-Pali Dictionary