eyga

Фарерский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.		мн. ч.
	неопр.	опр.	неопр.	опр.
hvørfall	eyga	eygað	eygu	eyguni
hvønnfall	eyga	eygað	eygu	eyguni
hvørjumfall	eyga	eyganum	eygum	eygunum
hvørsfall	eyga	eygans	eygna	eygnanna

eyga

Существительное, средний род, правильное, 9-е склонение (по «Kursus i Færøsk»).

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈɛi̯ja], мн. ч. [ˈɛi̯jʊ(ɹ)]

Семантические свойства

Eyga

Значение

1. глаз ◆ Og um eyga títt freistar teg, tá slít tað út; tí at betur er tær at ganga einoygdur inn í Guðs ríki enn at hava bæði eygu og verða kastaður í helviti? — И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную, Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 9:47, 1937 г.

Этимология

От древнеисландского auga, далее от прагерм. *augon, от которого в числе прочего произошли: др.-англ. ēaġe (англ. eye), готск. 𐌰𐌿𐌲𐍉 (д-в-н. ouga, нем. Auge), нидерл. oog, древненорв. auga (шв. öga, норв. øye, датск. øje); восходит к праиндоевр. *oqw-видеть.