Welt

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Welt	Welten
Ген.	Welt	Welten
Дат.	Welt	Welten
Акк.	Welt	Welten

Welt

Существительное, женский род, склонение = en.

Корень: -Welt-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [vɛlt] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈvɛltn̩] 

  (файл)

• МФА: ед. ч. [vɛlt] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈvɛltən] 

  (файл)

Австрия

(файл)

Семантические свойства

Значение

1. неисч. мир, вселенная, свет (в значении «планета Земля»), земной шар ◆ In 80 Tagen um die Welt. — Вокруг света за 80 дней. ◆ am Ende der Welt — на краю света ◆ Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne, und nähme an seiner Seele Schaden? — Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? «Markus», 8:36 // «The Luther Bible»
2. исч. мир (в значении «некое общество, сообщество либо отделённое от других пространство существования») ◆ die verlorene Welt — затерянный мир ◆ die große Welt — большой свет, высшее общество
3. филос., неисч. вселенная, космос ◆ Diese Astronauten fliegen in die Welt (in den Weltraum) am ersten mal. — Эти астронавты летят в космос впервые.
4. мир (чего-либо); сфера; среда ◆ In der Welt des Films. — В мире кино. ◆ eine Welt der Träume — мир грёз
5. век ◆ und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht. — но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. «Markus», 4:19 // «The Luther Bible»

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: Weltall, Weltanschauung, Weltfrieden, Weltgeschehen, Weltgeschichte, Weltkrieg, Weltkugel, Weltmacht, Weltmarkt, Weltmeister, Weltmeisterschaft, Weltöffentlichkeit, Weltraum прилагательные: weltbekannt, weltgewandt, weltfremd наречия: weltfremd

Этимология

От прагерм. *wer «человек», от которого в числе прочего произошли: др.-англ. woruld, worold и англ. world, др.-сакс. werold, др.-фризск. warld, др.-норв. verold, др.-в.-нем. weralt и нем. Welt; вероятно, из праиндоевр. *uiHro «свободный человек». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• die Alte Welt: устар. Старый Свет (Европа)
• die Neue Welt: устар. Новый Свет (Америка)
• die Dritte Welt: Третий мир
• heile Welt:
• ein Mann/eine Frau von Welt:
• das ist nicht die Welt
• das kostet nicht die Welt
• über Gott und die Welt reden
• das Licht der Welt erblicken
• das Dach der Welt
• разг., вульг. Arsch der Welt