井の中の蛙、大海を知らず

Материал из Викисловаря
(перенаправлено с «井の中の蛙大海を知らず»)
Перейти к: навигация, поиск

Японский[править]

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

    、      

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение[править]

Транслитерации[править]

いのなかのかわず、たいかいをしらず (i no naka no kawazu, taikai wo shirazu, и но нака но кавадзу, тайкай о сирадзу)

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. лягушка, живущая в колодце, не знает о море (букв. лягушка внутри колодца не знает большого моря)

Примечания[править]

  1. の中 — внутри чего-либо.
  2. かわず — устаревшее чтение иероглифа 蛙.
  3. 知らず — глагол 知る в отрицательной форме, как и 知らない, только более «поэтично» (эта форма глаголов используется во всяческой литературе).