五湖四海

Китайский (Гуаньхуа)

		пять	озеро	четыре	море
упр. и трад. (五湖四海)		五	湖	四	海
Буквально: “Пять озёр и четыре моря”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

五-湖-四-海

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: wǔ hú sì hǎi

палл.: у ху сы хай

Семантические свойства

Значение

1. местности всей страны◆ 在干部使用上，彭总一向主张五湖四海，不抱门户之见。 — В использовании кадров Пэн всегда стоял за местности всей страны, не давал приюта сектантской предвзятости. Часть 2, глава 2 // Вэй Вэй «На востоке» (东方)

Этимология

Происходит из книги 15 произведения «Собрание из Зала патриарха» (祖堂集), созданного в 952 году.

Библиография

• 五湖四海 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1443. — ISBN 9787100043854.
• 五湖四海 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 861. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 五湖四海 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1983. — Т. II. — С. 242. — 1100 с. — 16 000 экз.