不可开交

Китайский (Гуаньхуа)

		не	мочь	открывать	связывать
трад. (不可開交)		不	可	開	交
упр. (不可开交)		不	可	开	交
Буквально: “Не мочь развязать”.

(Эта форма иероглифа не создана:"不可開交".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

不-可-开-交 不-可-開-交

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: bù kě kāi jiāo

палл.: бу кэ кай цзяо

Семантические свойства

Значение

1. не мочь освободиться или доделать◆ 正忙得不可开交，忽听见打门声，心里想这时候有谁来。 — Был занят так, что не мог освободиться, когда вдруг услышал стук в дверь и в душе подумал, кто же пришёл в это время. // Цянь Чжуншу «Память» (纪念)

Этимология

Происходит из романа Ли Баоцзя «Наше чиновничество».

Библиография

• 不可开交 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 113, 114. — ISBN 9787100043854.
• 不可开交 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 70. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 不可開交 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. IV. — С. 590. — 1062 с. — 16 000 экз.