Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Китайский иероглиф[править]

Начертание
不-order.gif

Значение[править]

(ключ 1 +3 черты, всего 4 черты, метод ввода cangjie: 一火 (MF), метод ввода по четырём углам: 10900)

  1. не-

Этимология[править]

? Первоначальное чтение *puw[1] соответствует современному чтению fǒu, которое в наше время может встречаться только в личных именах. Это же слово могло записываться иероглифом .

Современным чтениям современным bù в путунхуа и baat1 в кантонском соответствует раннесреднекитайское чтение *put[2], первоначально записывалось другим иероглифом — .

*put (bù, baat1), возможно, является фузией («не это», «не оно», «не так»)[3]. Это подтверждается примерами: в древнекитайском при отрицании порядок слов именялся, и дополнение ставилось перед отрицательной частицей. Но, хотя примеры с отрицательной частицей (wéi) встречаются часто ( + глагол), нет ни одного примера , а вместо них часто встречается .

Замена *puw на *put, возможно, была связана с ослаблением произношения *puw (из-за которого и стало возможным слияние в *put). Есть параллели такой замены в других языках: англ. ne была заменено на not из nought, франц. ne было заменено на ne… pas, а затем просто на pas.

Написание *put > bù не иероглифом , а иероглифом (которое впоследствии вытеснило его первоначальное чтение *puw > fǒu), возможно, обусловлено традиционностью китайского письма. Кроме того, исследования осложняются из-за того, что во время правления императора Чжао () иероглиф был табуирован, так как он входил в личное имя императора — 劉弗陵 Лю² Фу²лин²[4]. Известно, что из-за этого запрета все были заменены на в тексте «Даодэцзина». Насколько такая замена была распространена, неизвестно. ?

Словари


Ссылки[править]

  1. E. G. Pulleyblank, Outline of Classical Chinese Grammar, стр. 103
  2. E. G. Pulleyblank, Outline of Classical Chinese Grammar, стр. 104
  3. E. G. Pulleyblank, Outline of Classical Chinese Grammar, стр. 104
  4. E. G. Pulleyblank, Outline of Classical Chinese Grammar, стр. 104

Chinese characters: 不

Японский[править]




Он

(fu), (bu), ふう (fuu); ふつ (futsu), ほち (hochi); (hi)

Кун

せず (sezu), にあらず (niarazu), いなや (inaya)

(Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 4 уровня)