不

Китайский иероглиф

Начертание

Начертание

Значение

不 (ключ 1 一+3 черты, всего 4 черты, метод ввода cangjie: 一火 (MF), метод ввода по четырём углам: 1090₀, композиция: ⿸丆卜 (GHTJK) или ⿻丆卜 (V))

1. не-

Этимология

Пиктограмма

Цзягувэнь	Цзиньвэнь	Дачжуань	Сяочжуань

^? Первоначальное чтение *puw соответствует современному чтению fǒu, которое в наше время может встречаться только в личных именах. Это же слово могло записываться иероглифом 否.

Современным чтениям современным bù в путунхуа и baat¹ в кантонском соответствует раннесреднекитайское чтение *put, первоначально записывалось другим иероглифом — 弗.

弗 *put (bù, baat¹), возможно, является фузией 不之 («не это», «не оно», «не так»). Это подтверждается примерами: в древнекитайском при отрицании порядок слов изменялся, и дополнение ставилось перед отрицательной частицей. Но, хотя примеры с отрицательной частицей 未 (wéi) встречаются часто (未之 + глагол), нет ни одного примера 不之, а вместо них часто встречается 弗.

Замена *puw на *put, возможно, была связана с ослаблением произношения *puw (из-за которого и стало возможным слияние 不之 в *put). Есть параллели такой замены в других языках: англ. ne была заменено на not из nought, франц. ne было заменено на ne… pas, а затем просто на pas.

Написание *put > bù не иероглифом 弗, а иероглифом 不 (которое впоследствии вытеснило его первоначальное чтение *puw > fǒu), возможно, обусловлено традиционностью китайского письма. Кроме того, исследования осложняются из-за того, что во время правления императора Чжао (昭) иероглиф 弗 был табуирован, так как он входил в личное имя императора — 劉弗陵 Лю² Фу²лин². Известно, что из-за этого запрета все 弗 были заменены на 不 в тексте «Даодэцзина». Насколько такая замена была распространена, неизвестно. ^?

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 1, страница 11, иероглиф 6
• Канси: страница 76, иероглиф 15
• Морохаси: иероглиф 19
• Тэджавон: страница 149, иероглиф 4
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+4E0D

Китайский (Гуаньхуа)

Морфологические и синтаксические свойства

不

Частица.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. не ◆ 家 主 回 答 其 中 的 一 人 說 ： 朋友 ， 我 不 虧 負 你 ， 你 與 我 講 定 的 不 是 一 錢 銀 子 麼 ？ — Он же в ответ сказал одному из них: "друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? «Евангелие от Матфея», 20:13 // «和合本»

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??

Японский

不 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 4 уровня)

不
Он	フ (fu), ブ (bu), フツ (futsu), フウ (fuu), ヒ (hi), ホチ (hochi)
Кун	いなや (inaya)

Значение

1. отрицательный
2. не-
3. плохо
4. уродливый
5. неуклюжий