שבת

Иврит

שבת I

Морфологические и синтаксические свойства

שבת‏‎

Существительное, женский род.

Корень: -שבת-.

Произношение

• МФА: [ʃabat]

Семантические свойства

Значение

1. суббота ◆ משבת עד שבת  — от субботы до субботы
2. шаббат ◆ זכור את יום השבת לקדשו  — помни день субботний и святи его, Библия, книга Исхода 20.

Антонимы

1. —
2. (2) חול

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: שבתאי пр. существительные: שבתון , שבתאות

Этимология

שָׁבָּת — шаббат, день священного покоя, нерабочий день, суббота, от שָׁבַת (шават) — прекратил работу, прекратил деятельность, почил.

שבת II

Морфологические и синтаксические свойства

שבת

Глагол.

Семантические свойства

Значение

1. бастовать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. отдыхать

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Библиография

• Русско-ивритский словарь. Тель-Авив. 1993

Идиш

Морфологические и синтаксические свойства

שבת

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈʃɑbɛs], мн. ч. [ʃɑˈbɔsɪm]

Семантические свойства

Значение

1. суббота ◆ פרוׂם שבּת צוּ שבּת  — от субботы до субботы
2. шаббат ◆ געדנעק דעם טאָג פוּן שבּת, אים צוּ האַלטן הײליק  — помни день субботний и святи его, Библия, книга Исхода 20.

Антонимы

1. —
2. (2) חול

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

שבת (шабес), от ивр. שָׁבָּת (шаббат) — шаббат, день священного покоя, нерабочий день, суббота. Далее от שָׁבַת (шават) — прекратил работу, прекратил деятельность, почил.