ילד

Иврит

ילד (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

	ед. ч.	мн. ч.
свободная форма	יֶלֶד‏‎	יְלָדִים‏‎
сопряжённая форма	יֶלֶד־‏‎	יַלְדֵי־‏‎

יֶ-לֶד‏‎

Существительное, мужской род.

Корень: -ילד-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈje.led] 

  (файл)

  мн. ч. [je.la'dim]

Семантические свойства

ילד

Значение

1. ребёнок ◆ וְלֹא־יָכְלָה עוֹד הַצְּפִינוֹ, וַתִּקַּח־לוֹ תֵּבַת גֹּמֶא, וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת; וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד, וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃ — но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки, «Шмот»
2. сын, ребёнок по отношению к его родителям ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. мальчик ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. паренёк ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?
2. בן

Гипонимы

1. תינוק

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ילדה, ילדות, הולדת, מיילדת, ולד прилагательные: ילדותי глаголы: ילד

Этимология

Происходит от глагола יָלַד «родить, породить», далее от прасемитск. формы *wld «родить», от которой в числе прочего произошли:, от которого в том числе произошли: араб. ولد, ивр. ילד, сирийск. ܝܠܕ, амх. ወለደ, угарит. 𐎊𐎍𐎄. Использованы данные SEDonline. См. Список литературы..

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• גן ילדים

ילד (глагол)

Морфологические и синтаксические свойства

יָ-לַד‏‎

Глагол, порода па’аль.

Корень: -ילד-.

Произношение

• МФА: [jaˈlad]

Семантические свойства

Значение

1. родить ◆ וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח, שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה; וַיּוֹלֶד אֶת־לָמֶךְ׃ — Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха. «Брейшит»
2. породить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: לידה, מולד, מולדת, תולדות глаголы: הוליד, יילד, נולד

Этимология

Происходит от прасемитск. формы *wld «родить», от которой в числе прочего произошли:, от которого в том числе произошли: араб. ولد, ивр. ילד, сирийск. ܝܠܕ, амх. ወለደ, угарит. 𐎊𐎍𐎄. Использованы данные SEDonline. См. Список литературы.