у разбитого корыта

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

у раз-би-то-го ко-ры́-та

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [ʊ‿rɐˈzbʲitəvə kɐˈrɨtə]

Семантические свойства

Значение

1. экспр., разг. со словами оказаться, очутиться, остаться и т. п. ни с чем, потеряв всё приобретённое, имевшееся; претерпеть крах всех своих надежд ◆ Мама, по своей привычке учить людей, как она говорила, «честным и благоразумным поступкам», писала им длинные письма со своими советами, уговорами и ссылками на опыт своей жизни. Со стороны это было трогательно и тяжело, когда старая несчастная женщина, очутившаяся у разбитого корыта, учила других правильно жить. К. Г. Паустовский, «Повесть о жизни. Беспокойная юность», 1954 г. [НКРЯ] ◆ Уехал в Америку ― в надежде, что поднимусь на ступень выше. Но все потерял и сижу у разбитого корыта. Родион Нахапетов, «Влюбленный», 1998 г. [НКРЯ] ◆ Мы сидим у разбитых корыт. // Мы гадаем на розе ветров. // А когда приходит время вставать, // Мы сидим, мы ждём. Виктор Цой, «Невесёлая песня», 1989 г.

Этимология

Первоисточником выражения послужила «Сказка о рыбаке и рыбке» (1833) А. С. Пушкина (1799—1837):

Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А перед нею разбитое корыто.

Перевод

Список переводов
Украинскийuk: коло розбитого корита Французскийfr: Gros-Jean comme devant Шведскийsv: (дословно: vid sprucket tråg), utblottad (sv), modstulen (sv), slå vantarna i bordet (sv), sålt smöret och tappat pengarna (sv)