Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

тро-я́н-ский конь

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [trɐˈjanskʲɪɪ̯ ˈkonʲ]

Семантические свойства

Значение

мифол., перен. подарок врагу с целью нанести ему вред ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
комп., перен. вредоносная программа, проникающая на компьютер под видом безобидной ◆ И этот вирус далеко не первый опаснейший «троянский конь», хотя, пожалуй, на сегодняшний день самый изощрённый. Сергей Потресов, «Год вирусного беспредела. Средневековье Интернета — эпидемии уносят миллионы долларов», 2001 г. // «Известия» [НКРЯ]

Синонимы

—
троян, троянец, трой, лошадка

Антонимы

—
—

Гиперонимы

Гипонимы

—
?

Этимология

По греческому преданию, огромный деревянный конь, в котором спрятались ахейские воины, осаждавшие Трою. Троянцы, не подозревая хитрости, ввезли его в город. Ночью ахейцы вышли из коня и впустили в Трою остальное войско.

Перевод

Список переводов
Английский_en: Trojan horse ^(en), Trojan Horse ^(en) Арабский_ar: حصان طروادة (ḥiṣān ṭarwāda) Армянский_hy: Տրոյական ձի (Troyakan ji) Белорусский_be: траянскі конь Бенгальский_bn: ট্রয়ের ঘোড়া (ṭroẏer ghōṛa) Болгарский_bg: троянски кон Боснийский_bs: trojanski konj Бретонский_br: marc'h Troia Валлийский_cy: ceffyl pren Troea Венгерский_hu: trójai faló ^(hu) Греческий_el: δούρειος ίππος ^(el) (doúreios íppos) Грузинский_ka: ტროის ცხენი (ṭrois cxeni) Датский_da: trojansk hest Древнегреческий^†_grc: τετραβάμων ἀπήνη (tetrabámōn apḗnē), δούρειος ἵππος (doúreios híppos) Иврит_he: סוס טרויאני (sus troyáni) Индонезийский_id: kuda Troya Исландский_is: trójuhestur м. Испанский_es: caballo de Troya Итальянский_it: cavallo di Troia Каталанский_ca: cavall de Troia Кечуа_qu: Truyanu Kawallu Китайский (традиц.): 特洛伊木馬 ^(zh) (Tèluòyī mùmǎ) Китайский (упрощ.): 特洛伊木马 ^(zh) (Tèluòyī mùmǎ) Корейский_ko: 트로이 목마 (teuroi mongma) Корсиканский_co: cavaddu di Troia, cavallu di Troia Латинский_la: Equus Troianus Латышский_lv: Trojas zirgs Македонский_mk: тројански коњ Малайский_ms: kuda Troia, kuda Troy, kuda Trojan Мальтийский_mt: iż-Żiemel Trojan Немецкий_de: Trojanisches Pferd Нидерландский_nl: Trojaans paard ^(nl), paard van Troje Норвежский_no: trojansk hest Окситанский_oc: caval de Tròia Персидский_fa: اسب تروآ ^(fa) Польский_pl: koń trojański ^(pl) Португальский_pt: cavalo de Troia ^(pt) Румынский_ro: calul troian ^(ro) Словацкий_sk: trójsky kôň, trojánsky kôň Словенский_sl: trojanski konj Турецкий_tr: Truva atı Украинский_uk: троянський кінь Финский_fi: Troijan puuhevonen ^(fi), Troijan hevonen Французский_fr: cheval de Troie ^(fr) Хинди_hi: ट्रोजन हॉर्स (ṭrojan hŏrs) Хорватский_hr: trojanski konj Чешский_cs: trojský kůň Шведский_sv: trojanska hästen Эсперанто^и_eo: troja ĉevalo Эстонский_et: Trooja hobune ^(et) Японский_ja: トロイの木馬 ^(ja) (Toroi no mokuba)