со щитом или на щите

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

со щи-то́м или на щи-те́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [sə‿ɕːɪˈtom ɪlʲɪ nə‿ɕːɪˈtʲe]

Семантические свойства

Значение

1. либо победить, добиться успеха, либо проиграть, потерпеть неудачу в чем-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. —

Этимология

Калька с латинского: Aut cum scuto, aut in scuto. Первоисточник выражения — сочинение древнегреческого историка Плутарха (ок. 45 — ок. 127) «Изречения лакедемонянок», в котором он сообщает о том, как спартанка Горго, провожая сына на битву с врагами, протянула ему щит и сказала: «С ним или на нем». Позднее это выражение стало употребляться (для большей ясности) в общеизвестной форме. Иными словами, спартанка Горго пожелала сыну или победить, или погибнуть (по обычаю, убитых обычно выносили с поля боя на их щитах). Плен, бегство для своего сына-спартанца она не допускала.