святее папы римского

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

свя-те́·е па́-пы ри́м-ско-го

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве адъективной группы.

Произношение

• МФА: [svʲɪˈtʲeɪ̯ə ˈpapɨ ˈrʲimskəvə]

Семантические свойства

Значение

1. о чрезмерном рвении, приверженности каким-либо идеалам, установленным порядкам ◆ Даже в нашем Институте языкознания, который в идеологическом аспекте был святее папы римского, среди «нормальных» сотрудников — не членов партбюро и т. п. — почти не нашлось людей, которые бы отказались это письмо подписать. Р. М. Фрумкина, «О нас – наискосок», 1995 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. пословица: заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Этимология

Происходит из речи канцлера Германии Бисмарка, который в 1887 году употребил её в виде «Быть большим католиком, чем Папа римский» (нем. Katholischer als der Papst sein). Схожее выражение получило популярность во Франции веком ранее (франц. être plus royaliste que le roi «быть большим роялистом, чем король»).

Перевод

Список переводов
Английскийen: holier than the Pope