Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по ко-ча-ну́

Устойчивое сочетание (коммуникема). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: [pə‿kət͡ɕɪˈnu]

Семантические свойства

Значение

рифмованный ответ не по существу на вопрос о причине чего-либо «почему?» ◆ — Почему? — По кочану! — Стало быть, тайна? В. В. Орлов, «Альтист Данилов», 1980 г. [НКРЯ] ◆ Когда я спрашивала: «Почему?» — он отвечал: «По кочану». М. Туровская, «7 с 1/2 и Фильмы Андрея Тарковского», 1991 г. [НКРЯ] ◆ — Ты мне надоел. — Почему? — По кочану. Иди спать. Я кладу трубку. Елена Белкина, «От любви до ненависти», 2002 г. [НКРЯ] ◆ — Почему? — По кочану. Вырастешь, внука мне родишь, тогда скажу. Д. И. Рубина, «Белая голубка Кордовы», 2008–2009 гг. [НКРЯ]

Синонимы

по кочану да по капусте, по кочану и по капусте, по кочану с кочерыжкой, по кочану папайи; частичн.: конь в пальто, на Кудыкину гору

Антонимы

?

Гиперонимы

?

Гипонимы

?

Этимология

Игра слов, основанная на сходном звучании вопросов «почему?» и «по чему?». Вместо ответа о причине собеседник даёт ответ о цели. Аналогично ответу на вопрос «зачем?» — за шкафом.

Перевод

Список переводов